1
00:00:06,674 --> 00:00:08,642
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,512
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,781
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,385
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,422
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,194
Ο παππούς, ο οποίος
έφτιαξε τον κόσμο;

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,462
Αυτό είναι δύσκολο,
Ηλιοφάνεια.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,098
Γιατί;

11
00:00:30,131 --> 00:00:33,234
Λοιπόν, επειδή κάποιοι άνθρωποι
πες ότι το έφτιαξε ο Θεός,

12
00:00:33,267 --> 00:00:36,670
και άλλοι λένε
έγινε αυτό το μεγάλο μπαμ,

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,240
και ο κόσμος μόλις εμφανίστηκε.

14
00:00:39,273 --> 00:00:40,441
Δεν νομίζω.

15
00:00:40,474 --> 00:00:41,509
Ποιος νομίζεις

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,144
έφτιαξε τον κόσμο;

17
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Μπομπ ο οικοδόμος.
Αυτή είναι η δουλειά του.

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,214
Βοηθήστε με!

19
00:00:46,247 --> 00:00:50,251
(φωνάζοντας)

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,520
Ω, Θεέ μου!
Βοηθήστε με!

21
00:00:52,553 --> 00:00:57,191
(φωνάζοντας)

22
00:01:05,466 --> 00:01:06,334
Πάρε μου τα παπούτσια του.

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,137
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε
ακριβώς αυτό που είδες;

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,505
Πρώτα είναι αυτός
τζαμπατζής ανοησία.

25
00:01:11,539 --> 00:01:14,242
Τότε ήταν η κοιλιά του
αιμορραγεί σαν...

26
00:01:14,275 --> 00:01:16,110
κολλημένο γουρούνι.

27
00:01:16,144 --> 00:01:18,246
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
μπουμ, πέφτει.

28
00:01:18,279 --> 00:01:19,713
Λοιπόν, τι έκανες;

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,150
άρπαξα το δικό μου
εγγονή.
Έτρεξα κάτω.

30
00:01:22,183 --> 00:01:25,419
Έφτασα σε αυτόν. Ήταν
ακόμα φλυαρεί μακριά.

31
00:01:25,453 --> 00:01:26,620
Κάλεσα το 911.

32
00:01:26,654 --> 00:01:28,889
Κύριε, μπορείτε να καταλάβετε
τι έλεγε;

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,126
«Είναι λάθος.
Είναι λάθος».

34
00:01:32,160 --> 00:01:33,761
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Τι έχουμε;

35
00:01:33,794 --> 00:01:36,297
Όνομα του θύματος
είναι ο Οράτιος Γκόρμαν.

36
00:01:36,330 --> 00:01:37,831
Στο δρόμο του
στο Νοσοκομείο του Αγίου Μάρκου.

37
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Οι γιατροί σκέφτονται
θα τα καταφέρει.

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,402
Υπήρχε κάποιο σημάδι
για σεξουαλική επίθεση;

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,137
Με τρόπο
της ομιλίας.

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,805
Ακόμα όχι
βρήκε το πακέτο.

41
00:01:44,838 --> 00:01:46,207
Τι πακέτο;

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,074
του κυρίου Γκόρμαν.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,710
Το πέος και οι όρχεις του
αποκόπηκαν.

44
00:01:49,743 --> 00:01:51,812
Και εξακολουθούν να λείπουν.

45
00:02:43,764 --> 00:02:46,367
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,
αλλά έγινε τόσο γρήγορα.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,901
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

47
00:02:47,935 --> 00:02:50,804
Α, το τρένο
οι πόρτες ανοίγουν,

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,473
προχωρώντας έξω
την πλατφόρμα.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,542
Τότε... όλα είναι θολούρα.

50
00:02:54,575 --> 00:02:56,910
Τι λέτε για τους ανθρώπους
στο τρένο;

51
00:02:56,944 --> 00:02:58,846
Όποιος σε ακολουθεί,
σε παρακολουθώ;

52
00:02:58,879 --> 00:03:01,415
Δεν ξέρω.

53
00:03:01,449 --> 00:03:04,518
κρατάω τα μάτια μου
στον εαυτό μου.

54
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
Ο άντρας
που βρήκε είπες

55
00:03:06,287 --> 00:03:08,889
που έλεγες συνέχεια,
«Είναι λάθος».

56
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
Τι εννοούσες;

57
00:03:12,260 --> 00:03:13,661
Πρέπει να είχα παραληρήσει.

58
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
Θυμάσαι
ακοή

59
00:03:15,496 --> 00:03:16,997
ή βλέποντας οτιδήποτε
όταν σου επιτέθηκαν;

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,399
Τελευταίο πράγμα
ένιωσα

61
00:03:18,432 --> 00:03:22,570
ήταν κάτι που χτυπούσε
το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

62
00:03:22,603 --> 00:03:24,805
Και μετά σκοτάδι.

63
00:03:24,838 --> 00:03:26,640
Οποιοσδήποτε τριγύρω
όταν εσύ

64
00:03:26,674 --> 00:03:27,975
ανέκτησε τις αισθήσεις του;

65
00:03:28,008 --> 00:03:30,578
Φορούσε ένας άγριος άνδρας

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,612
μαύρα κουρέλια.

67
00:03:31,645 --> 00:03:32,713
Ένας άστεγος;

68
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
Ναι. Αυτός
ούρλιαζε.

69
00:03:34,482 --> 00:03:35,549
Ουρλιάζοντας τι;

70
00:03:35,583 --> 00:03:39,553
Τρελές ατάκες για...
ένα δέντρο του Ιούδα.

71
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
Μετά έφυγε τρέχοντας.

72
00:03:43,424 --> 00:03:46,427
Σύρθηκα προς το φως,
και ε...

73
00:03:46,460 --> 00:03:49,563
(κλαίγοντας):
είδε τι έκανε.

74
00:03:49,597 --> 00:03:52,766
Θεέ μου.

75
00:03:52,800 --> 00:03:54,768
Δεν είμαι πια άντρας.

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,510
Ίσως ο κύριος Γκόρμαν
δεν ήθελε να είναι
ένας άντρας πια.

77
00:04:02,543 --> 00:04:04,578
Νομίζεις ότι ήθελε
ο Johnson του χάκαρε;

78
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
Λοιπόν, του κ. Γκόρμαν
είπε ο γιατρός

79
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
ότι η λεπίδα
που του έκοψε τα γεννητικά όργανα

80
00:04:08,449 --> 00:04:09,783
ήταν πολύ κοφτερό,
σαν νυστέρι.

81
00:04:09,817 --> 00:04:11,685
Θα μπορούσε να ήταν
μέλος κάποιας λατρείας.

82
00:04:11,719 --> 00:04:13,854
Στην αρχαία Ρώμη,
ιερείς της θεάς Κυβέλης

83
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
θα ευνουχίζονταν
να επιτύχει τη θεϊκή υπόσταση.

84
00:04:16,490 --> 00:04:17,858
Πώς στο διάολο
το ξερεις αυτο

85
00:04:17,891 --> 00:04:18,926
Το Διαδίκτυο.

86
00:04:18,959 --> 00:04:22,430
Έτσι, είτε Γκόρμαν
κόπηκε από έναν άστεγο,

87
00:04:22,463 --> 00:04:25,666
ή υποβλήθηκε σε εθελοντική πηνεκτομή--
ούτε λέξη δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
κάθε μέρα.

88
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

89
00:04:27,468 --> 00:04:28,902
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
62, άγαμος
και πλούσιος.

90
00:04:28,936 --> 00:04:32,373
Συνταξιοδοτήθηκε σε ηλικία 30 ετών.
Βυθίζεται στο ιστορικό
διατήρηση.

91
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Ξέρεις πώς αυτός
έκανε την περιουσία του;

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
Αυτός εφηύρε το
παιχνίδια που βρίσκεις

93
00:04:35,543 --> 00:04:36,877
από κάτω
καπάκια μπουκαλιών.

94
00:04:36,910 --> 00:04:38,078
Δεν κερδίζω ποτέ σε αυτό.

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
Είναι στημένα.
Είναι απάτη να πουλάς σόδα.

96
00:04:39,813 --> 00:04:40,948
Ο Γκόρμαν είναι καθαρός...

97
00:04:40,981 --> 00:04:42,550
χωρίς συλλήψεις, χωρίς ιστορικό
της ψυχικής ασθένειας.

98
00:04:42,583 --> 00:04:43,551
Ακόμα κι αν
ένας χασάπης το έκανε αυτό,

99
00:04:43,584 --> 00:04:44,652
θα είχε
να είναι ράμματα.

100
00:04:44,685 --> 00:04:46,920
Δεν πρόκειται να τον αφήσει
βγείτε από εκεί αιμορραγώντας.

101
00:04:46,954 --> 00:04:50,090
Ίσως ο Γκόρμαν να τρόμαξε
στη μέση της διαδικασίας
και έφυγε.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,492
Γκουγκλάρισα "castrator"

103
00:04:51,525 --> 00:04:53,394
και σκάει επάνω
αυτός ο γιατρός Amos Dudayev.

104
00:04:53,427 --> 00:04:55,463
Διατηρεί ένα κατάστημα με γεννητικά όργανα
στο Ρίβερντεϊλ.

105
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
Τα παιδιά τον πληρώνουν πραγματικά
να κάνει την πράξη.

106
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
Ξέρεις, το 2 τρένο
εκτείνεται νότια από το Riverdale.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
Ο Γκόρμαν θα μπορούσε να είχε κοπεί
από τον Dr. Weirdo,

108
00:05:01,869 --> 00:05:03,604
μετά έπιασε το μετρό για το σπίτι.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
Μετά χάνει
πάρα πολύ αίμα

110
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
και λιποθυμά
στην πλατφόρμα του μετρό;

111
00:05:06,139 --> 00:05:07,007
Είναι ντροπιασμένος,

112
00:05:07,040 --> 00:05:09,009
λοιπόν, τα κατηγορεί όλα
σε κάποιον άστεγο.

113
00:05:09,042 --> 00:05:11,412
Έχουμε την επιτήρηση
κασέτες από το Transit ακόμα;

114
00:05:11,445 --> 00:05:12,513
FIN:
Ακόμα περιμένει.

115
00:05:12,546 --> 00:05:13,814
Ολίβια, Έλιοτ,
δείτε αν CSU

116
00:05:13,847 --> 00:05:15,716
έχει προβάδισμα
αυτός ο άστεγος.

117
00:05:15,749 --> 00:05:18,652
Εσείς οι δύο πληρώνετε τον Dr.
Dudayev μια κλήση στο σπίτι.

118
00:05:22,122 --> 00:05:24,625
DUDAYEV:
Ναι, ευνουχίζω τους άντρες.

119
00:05:24,658 --> 00:05:27,127
Ακριβώς πάνω σε αυτό το τραπέζι.

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Πρώτα αποστειρώνω.

121
00:05:28,496 --> 00:05:29,597
Είμαι γιατρός.

122
00:05:29,630 --> 00:05:31,098
MUNCH:
Μπορείτε να το αποδείξετε;

123
00:05:35,636 --> 00:05:38,906
Κρατική άδεια προς
ασκήσει ιατρική.

124
00:05:38,939 --> 00:05:40,508
Είσαι αλλεργιολόγος.

125
00:05:40,541 --> 00:05:42,075
Είμαι ακόμα γιατρός.

126
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
Αυτό δεν κάνει
να σου δώσει άδεια

127
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
για να ανακουφίσει τους άνδρες
των μαρμελάδων τους.

128
00:05:45,479 --> 00:05:47,515
Αν μου ζητήσεις να σε νικήσω
και το κάνω,

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
έχω κάνει έγκλημα; Όχι.

130
00:05:49,883 --> 00:05:52,886
Κάποιος θέλει να κάνω ειδικό φόρο κατανάλωσης
τους όρχεις ή το πέος τους,

131
00:05:52,920 --> 00:05:54,054
είναι το ίδιο πράγμα.

132
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
Είναι ένας από τους εθελοντές σας;

133
00:05:55,789 --> 00:05:57,090
Δεν τον είδα ποτέ,

134
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
αλλά θα ήμουν χαρούμενος
να λάβει μια παραπομπή.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,661
Τα παπούτσια του Γκόρμαν

136
00:06:00,694 --> 00:06:01,829
ταιριάζει με τα ίχνη.

137
00:06:01,862 --> 00:06:04,565
Τους ακολουθήσαμε
πίσω από την κυλιόμενη σκάλα

138
00:06:04,598 --> 00:06:05,699
στη λίμνη του αίματος

139
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
εδώ σε αυτό
περιοχή κατασκευής.

140
00:06:07,701 --> 00:06:10,638
Έτσι, κατεβαίνει από το τρένο,
άστεγος τον πηδάει,

141
00:06:10,671 --> 00:06:11,505
τον κόβει εδώ

142
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
και παρακάμπτει
το εγκαταλελειμμένο τούνελ.

143
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
Δυστυχώς, αυτός ο ιστότοπος

144
00:06:15,443 --> 00:06:18,111
είναι εκτός του εύρους
της κάμερας παρακολούθησης.

145
00:06:18,145 --> 00:06:20,180
Οποιοδήποτε σημάδι
από τα αγαθά που λείπουν;

146
00:06:20,213 --> 00:06:22,416
Οχι ακόμη.

147
00:06:22,450 --> 00:06:23,551
Ντετέκτιβ,

148
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
πήραμε μερικές σταγόνες αίματος
εδώ πέρα!

149
00:06:30,190 --> 00:06:31,892
Μοιάζει με τον Γκόρμαν
δεν έλεγε ψέματα

150
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
για έναν άστεγο.

151
00:06:33,561 --> 00:06:34,862
Ντετέκτιβ,

152
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
έχουμε κάποιον.

153
00:06:35,963 --> 00:06:37,097
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου!

154
00:06:37,130 --> 00:06:38,098
Της μιλάς.

155
00:06:38,131 --> 00:06:38,899
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

156
00:06:38,932 --> 00:06:39,833
Γεια, άσε την κάτω.
Άσε την κάτω.

157
00:06:39,867 --> 00:06:41,869
Καταλαγιάζω.
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με.

158
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
Δεν πάμε
να σε πληγώσει.

159
00:06:43,036 --> 00:06:44,137
Δεν πάμε
να σε πληγώσει.

160
00:06:44,171 --> 00:06:46,039
Πώς σε λένε;
Τελεία.

161
00:06:46,073 --> 00:06:47,441
Γεια, Dot, βλέπεις κανέναν

162
00:06:47,475 --> 00:06:48,709
κατέβα εδώ σήμερα το πρωί;

163
00:06:48,742 --> 00:06:50,143
Δεν μπορώ να σου πω.
Μου είχε κόψει τα μάτια.

164
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
Ποιος θα;

165
00:06:51,612 --> 00:06:53,814
Σαμουήλ. Βλέπει τα πάντα.

166
00:06:53,847 --> 00:06:55,516
Χωρίς αίμα.

167
00:06:55,549 --> 00:06:58,185
Γεια, Dot, είδες
Samuel σήμερα το πρωί;

168
00:06:58,218 --> 00:07:00,454
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε
πες οτιδήποτε αν μας πεις.

169
00:07:00,488 --> 00:07:02,690
Ήρθε τρέχοντας
στο τούνελ.

170
00:07:02,723 --> 00:07:04,992
Τα χέρια του
ήταν όλα ματωμένα.

171
00:07:05,025 --> 00:07:06,994
είπε
πήρε μια προσφορά.

172
00:07:07,027 --> 00:07:08,596
Τι είδους
της προσφοράς;

173
00:07:08,629 --> 00:07:09,863
Ανθρωποθυσία.

174
00:07:11,899 --> 00:07:14,768
Τελεία, πού κάνει
Samuel live;

175
00:07:14,802 --> 00:07:16,236
Κάτω από κάτω.

176
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
Στο Grand Center.

177
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Ο Σαμουήλ είναι κάπου

178
00:07:27,114 --> 00:07:29,550
εκεί μέσα.

179
00:07:29,583 --> 00:07:33,053
Ο Σάμουελ ζει
κάτω από το Grand Central

180
00:07:33,086 --> 00:07:35,155
για χρόνια.

181
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είναι βίαιος;

182
00:07:38,726 --> 00:07:41,194
Δεν θα ήθελα να τρέξω
μέσα του μόνος μου.

183
00:07:43,664 --> 00:07:46,567
Το κρεβατάκι του είναι σωστό
κάπου εδώ γύρω.

184
00:07:47,968 --> 00:07:50,504
Εκεί είναι.

185
00:07:50,538 --> 00:07:52,840
Ακριβώς εκεί.

186
00:07:57,010 --> 00:07:58,278
Σαφής.

187
00:07:58,311 --> 00:08:01,048
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Έλιοτ, φρέσκο αίμα.

188
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Θεέ μου.

189
00:08:06,954 --> 00:08:09,089
Τι έχουμε εδώ;

190
00:08:11,258 --> 00:08:14,061
Τα μέρη του κ. Γκόρμαν που λείπουν.

191
00:08:15,696 --> 00:08:17,765
Είναι αυτός.

192
00:08:20,768 --> 00:08:22,202
(γρύλισμα)

193
00:08:23,203 --> 00:08:25,238
Αστυνομία! Στάση! Αστυνομία!

194
00:08:30,978 --> 00:08:32,713
(γρύλισμα)

195
00:08:35,348 --> 00:08:38,051
Μανσέτες;
Ναι.

196
00:08:38,085 --> 00:08:40,588
Γιατί είσαι σε τέτοια
βιάζεσαι εκεί, Σάμουελ;

197
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
Δεν μπορώ να δω!

198
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
Γιατί δεν παίρνεις
από αυτά τα γυαλιά ηλίου;

199
00:08:43,957 --> 00:08:45,158
(ουρλιάζοντας)

200
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
Σταμάτα το! Με πληγώνεις!

201
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Έρχεσαι
μαζί μας φίλε.

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,030
Όχι, χωρίς φως!

203
00:08:50,063 --> 00:08:53,233
Όχι στο φως, παρακαλώ!

204
00:08:53,266 --> 00:08:57,304
Θα μου κάψει το δέρμα,
φάε τα μάτια μου! Παρακαλώ!

205
00:08:57,337 --> 00:08:59,006
(βογγητό)

206
00:08:59,039 --> 00:09:01,575
Σαμουήλ...

207
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
Είμαι ο Δρ Χουάνγκ.

208
00:09:03,343 --> 00:09:06,947
Φως, πολύ φως.

209
00:09:06,980 --> 00:09:09,016
με πληγώνεις.

210
00:09:12,119 --> 00:09:14,221
Είναι καλύτερα αυτό, Σάμουελ;

211
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
Όχι ο Σαμουήλ.

212
00:09:27,968 --> 00:09:30,303
Το όνομά μου είναι Samael.

213
00:09:30,337 --> 00:09:33,340
Ο Εωσφόρος όταν ήταν στον παράδεισο.

214
00:09:33,373 --> 00:09:34,341
Ναί. Πριν

215
00:09:34,374 --> 00:09:36,644
η πτώση από τη χάρη.

216
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
Όταν ήταν ακόμα άγγελος.

217
00:09:38,779 --> 00:09:43,250
Ο Θεός θέλει τον Σαμαέλ
να επιστρέψω στον παράδεισο,

218
00:09:43,283 --> 00:09:46,720
αλλά ο Σαμαέλ
ανήκει στο σκοτάδι.

219
00:09:46,754 --> 00:09:48,622
Σου μιλάει ο Θεός, Σαμαέλ;

220
00:09:48,656 --> 00:09:50,724
Όχι.

221
00:09:50,758 --> 00:09:53,694
Στέλνει τον αρχάγγελό του.

222
00:09:53,727 --> 00:09:56,997
Μου φέρνει... προσφορές.

223
00:09:57,030 --> 00:09:59,900
Τι είδους προσφορές;

224
00:09:59,933 --> 00:10:01,168
Τα κοσμήματα

225
00:10:01,201 --> 00:10:02,235
των Σοδόμων.

226
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
Τι κάνει αυτό

227
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
μοιάζει με άγγελο;

228
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
Φοράει
μια λευκή κουκούλα,

229
00:10:06,974 --> 00:10:08,041
και κουβαλάει

230
00:10:08,075 --> 00:10:10,377
ένα λαμπερό σπαθί.

231
00:10:10,410 --> 00:10:12,880
Κόβει το άκρο

232
00:10:12,913 --> 00:10:15,248
από το
Δέντρο του Ιούδα.

233
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
Μη μου πεις...
Καθολικός βρικόλακας;

234
00:10:22,122 --> 00:10:24,925
Νομίζω ότι έχει γενετική
διαταραχή που ονομάζεται πορφυρία.

235
00:10:24,958 --> 00:10:26,760
Αυτοί οι λογαριασμοί
για την ευαισθησία του στο φως

236
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
και του
κοιλιακούς πόνους.

237
00:10:27,895 --> 00:10:28,862
Και οι αυταπάτες;

238
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
Πορφυρία θα μπορούσε να είναι
προκαλώντας και αυτό.

239
00:10:30,363 --> 00:10:32,365
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένας αυτόπτης μάρτυρας,

240
00:10:32,399 --> 00:10:35,068
και όταν τον βρήκαμε,
είχε πάνω του τα καλά του Γκόρμαν.
Είναι ο τύπος μας.

241
00:10:35,102 --> 00:10:37,104
Είναι βίαιος, άρα είναι
σίγουρα ικανός,

242
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
αλλά το φως
τον πληγώνει κυριολεκτικά.

243
00:10:38,571 --> 00:10:41,675
Δεν νομίζω
θα είχε αποτολμήσει έξω
στην πλατφόρμα του μετρό.

244
00:10:41,709 --> 00:10:44,978
Λοιπόν, τι έκανε,
να παραδώσει έναν αγγελιοφόρο
του το πακέτο του Γκόρμαν;

245
00:10:45,012 --> 00:10:48,181
Ας μάθουμε.
Το Transit είναι εδώ με
τις ταινίες παρακολούθησης.

246
00:10:49,883 --> 00:10:51,284
ΛΑΡΥ:
Εδώ έρχεται
το 2 τρένο.

247
00:10:51,318 --> 00:10:53,386
CRAGEN:
Μόνο μία κάμερα
στην πλατφόρμα;

248
00:10:53,420 --> 00:10:54,421
Ναι. του άλλου

249
00:10:54,454 --> 00:10:55,422
στις κυλιόμενες σκάλες,

250
00:10:55,455 --> 00:10:57,324
αλλά η κάμερα
δεν καλύπτει

251
00:10:57,357 --> 00:10:59,426
που βρήκε ο άντρας σου
σε φέτες και σε κύβους.

252
00:11:00,293 --> 00:11:04,164
Εκεί είναι.
Αυτός είναι ο τύπος σου.

253
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Υπομονή. Λευκή κουκούλα.

254
00:11:08,068 --> 00:11:09,436
Αυτός ο άγγελος του Σαμουήλ;

255
00:11:09,469 --> 00:11:11,038
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Θα μπορούσε να είναι.

256
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
Της μίλησε.

257
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
Γνωρίζονται μεταξύ τους.

258
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
(το τηλέφωνο χτυπάει)

259
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Έλα μωρό μου.
Δείξε μας το πρόσωπό σου.

260
00:11:16,977 --> 00:11:18,211
Κοιτάζω πάνω. Κοιτάζω πάνω.

261
00:11:18,245 --> 00:11:19,279
Σταθεροποιητής.

262
00:11:19,312 --> 00:11:21,114
ΛΑΡΥ:
Μόνο αυτό πήρα.

263
00:11:21,148 --> 00:11:21,915
Η κάμερα σταματά εκεί.

264
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Τον ακολουθεί.
Τον νοκ άουτ.

265
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
Τον κόβει.

266
00:11:25,085 --> 00:11:26,720
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω
να την σταματήσει.

267
00:11:26,754 --> 00:11:28,789
Ας μάθουμε
γιατί ο κύριος Γκόρμαν μας είπε ψέματα.

268
00:11:28,822 --> 00:11:30,090
Λοιπόν, αυτό ήταν το νοσοκομείο.

269
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
κύριε Γκόρμαν
μόλις έλεγξε τον εαυτό του,

270
00:11:32,392 --> 00:11:33,861
ενάντια σε ιατρική συμβουλή.

271
00:11:33,894 --> 00:11:35,328
Δείτε αν πήγε σπίτι.

272
00:11:38,866 --> 00:11:40,901
ΘΥΡΑΥΡΑΣ:
Κύριε Γκόρμαν;

273
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
Κύριε Γκόρμαν, είναι η αστυνομία.

274
00:11:56,549 --> 00:11:59,119
Ο τύπος έχει αρκετές εφημερίδες
και χαρτί υγείας

275
00:11:59,152 --> 00:12:00,487
να κρατήσει μια ζωή.

276
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
Ο κ. Γκόρμαν έχει κανένα
γυναίκες στη ζωή του;

277
00:12:02,555 --> 00:12:04,958
Ε, όχι, είναι
ένας επιβεβαιωμένος πτυχιούχος.

278
00:12:04,992 --> 00:12:07,761
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Έχει φωτογραφίες γάμου.

279
00:12:07,795 --> 00:12:11,364
Αναγνωρίζετε
η γυναίκα;

280
00:12:11,398 --> 00:12:13,901
Όχι, έχω
δεν την είδα ποτέ.

281
00:12:15,869 --> 00:12:17,337
Έλιοτ...

282
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
όλες αυτές οι γυναίκες είναι διαφορετικές.

283
00:12:19,339 --> 00:12:22,475
Ο Γκόρμαν εξαπλώνεται
η χαρά τριγύρω.

284
00:12:22,509 --> 00:12:25,412
Οι νύφες φορούν όλες
το ίδιο νυφικό.

285
00:12:25,445 --> 00:12:28,081
Και το ίδιο κολάρο σκύλου.

286
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Ω, Θεέ μου.

287
00:12:30,083 --> 00:12:31,118
Τι;

288
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
την ξέρω.

289
00:12:33,220 --> 00:12:34,421
Πως;

290
00:12:34,454 --> 00:12:35,622
Μπήκε στην ομάδα.

291
00:12:35,655 --> 00:12:38,525
Είπε ότι την κρατούσαν
σε ένα μπουντρούμι από κάποιο φρικιό

292
00:12:38,558 --> 00:12:40,127
και αναγκάστηκε να τον παντρευτεί.

293
00:12:42,195 --> 00:12:45,465
Ήταν μεθυσμένη,
και δεν την πίστεψα.

294
00:12:50,570 --> 00:12:51,905
Το όνομά της είναι
Χίλαρι Μπάρκλεϊ.

295
00:12:51,939 --> 00:12:54,942
Μπήκε εδώ μέσα
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.

296
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
Ήταν μια βροχερή νύχτα.

297
00:12:56,143 --> 00:12:57,177
Ο τύπος της προσφέρει μια βόλτα.

298
00:12:57,210 --> 00:12:58,345
Μπαίνει στο αυτοκίνητο.

299
00:12:58,378 --> 00:12:59,512
Την απαγάγει.

300
00:12:59,546 --> 00:13:01,248
Την κρατάει κλειδωμένη
για τρεις μήνες.

301
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Και τότε μια μέρα,
απλά της λέει

302
00:13:02,983 --> 00:13:04,117
ότι πάει σπίτι.

303
00:13:04,151 --> 00:13:05,853
Της δένει τα μάτια,
την οδηγεί,

304
00:13:05,886 --> 00:13:06,854
και την πετάει.

305
00:13:06,887 --> 00:13:07,888
Το τσεκάρατε;

306
00:13:07,921 --> 00:13:09,056
υπήρχε
τίποτα για έλεγχο.

307
00:13:09,089 --> 00:13:10,223
Το μόνο που θα έκανε
δώσε μου ήταν

308
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
ότι ήταν α
λευκό μεγαλύτερο αρσενικό

309
00:13:12,059 --> 00:13:13,226
οδήγηση α
σκοτεινό δίπορτο.

310
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Αλλά δεν αγόρασες την ιστορία της.

311
00:13:14,928 --> 00:13:15,929
Μακάρι να είχα.

312
00:13:15,963 --> 00:13:16,930
Την θυμάμαι καπετάνιε.

313
00:13:16,964 --> 00:13:20,067
Έπινε, ναρκωτικά,
εντελώς ασυνάρτητο.

314
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Με καλό λόγο
για να τα φτιάξω όλα.

315
00:13:21,634 --> 00:13:23,503
Πήρε ένα κολάρο ναρκωτικών
λίγο πριν την εξαφάνισή της.

316
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Έχασε το δικαστήριο,
οπότε ο δικαστής εξέδωσε έδρα
ένταλμα.

317
00:13:25,572 --> 00:13:27,574
Ναι, αλλά είπε
που την ανάγκασε ο τύπος

318
00:13:27,607 --> 00:13:29,442
να βάλεις νυφικό
και να τον παντρευτείς.

319
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν ένα μέρος
στο East Village.

320
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
είπε ο ιδιοκτήτης
έφυγε πριν από δύο χρόνια.

321
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

322
00:13:34,414 --> 00:13:37,117
Η μητέρα της είναι η Τζούλιετ Μπάρκλεϊ.

323
00:13:37,150 --> 00:13:38,185
Το σούπερ μόντελ;

324
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
Ναι. Τώρα κατέχει
ένα κατάστημα αρχαιοτήτων

325
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
στη λεωφόρο Μάντισον.

326
00:13:41,154 --> 00:13:43,356
Ίσως ξέρει
όπου είναι η κόρη.

327
00:13:44,657 --> 00:13:47,127
Η Χίλαρι και εγώ
είναι αποξενωμένοι.

328
00:13:47,160 --> 00:13:49,062
Έτσι, αν αυτό είναι άλλο
από τις ιστορίες της με λυγμούς,

329
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
χάνεις τον χρόνο σου.

330
00:13:50,330 --> 00:13:51,464
Η Χίλαρι δεν ήρθε σε εμάς.

331
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
Βασικά την ψάχνουμε.

332
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
Λοιπόν, δεν έχω
δει ή μιλήσει
αυτή σε δύο χρόνια.

333
00:13:56,036 --> 00:13:57,938
Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας;

334
00:13:57,971 --> 00:14:00,908
Μόνο μια φορά.

335
00:14:00,941 --> 00:14:03,076
Δεν ανταπέδωσα.

336
00:14:03,110 --> 00:14:05,946
Είναι ακόμα κόρη σου.

337
00:14:05,979 --> 00:14:07,114
Με συγχωρείτε;

338
00:14:07,147 --> 00:14:08,916
Δεν μου έφερε τίποτα
αλλά θλίψη.

339
00:14:08,949 --> 00:14:10,583
Είναι τζάνκι.

340
00:14:10,617 --> 00:14:13,220
Όταν δεν ήταν μέσα και έξω
της αποτοξίνωσης ή των ψυχικών θαλάμων,

341
00:14:13,253 --> 00:14:14,988
έκλεβε από το κατάστημά μου,

342
00:14:15,022 --> 00:14:18,125
καταστρέφοντας τους γάμους μου,
λέγοντας εξωφρενικά ψέματα.

343
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
Η εγκυμοσύνη μου τελείωσε
την καριέρα μου στο μόντελινγκ.

344
00:14:20,260 --> 00:14:22,095
Ακούγεται σαν
δεν την ήθελες ποτέ.

345
00:14:22,129 --> 00:14:24,397
Οι γυναίκες δεν είχαν την επιλογή
τότε.

346
00:14:24,431 --> 00:14:27,367
Οπότε, ό,τι κι αν έχει κάνει τώρα,
είναι δικό της πρόβλημα.

347
00:14:29,302 --> 00:14:31,004
Την απήγαγαν και τη βίασαν.

348
00:14:31,038 --> 00:14:32,139
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

349
00:14:32,172 --> 00:14:33,673
Αυτή η ιστορία που σου είπε
πριν από τέσσερα χρόνια

350
00:14:33,706 --> 00:14:35,142
για την απαγωγή ήταν αλήθεια.

351
00:14:35,175 --> 00:14:37,244
Τι τρελό ψέμα
λέει τώρα;

352
00:14:37,277 --> 00:14:38,378
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Έχουμε αποδείξεις.

353
00:14:38,411 --> 00:14:41,481
Φωτογραφίες. Συνέβη λίγο πολύ
τον τρόπο που το ανέφερε.

354
00:14:44,651 --> 00:14:47,420
Θεέ μου.

355
00:14:47,454 --> 00:14:50,090
Με παρακάλεσε να την πιστέψω,
και δεν το έκανα.

356
00:14:50,123 --> 00:14:51,624
Κανείς δεν έκανε.

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,265
Κυρία Μπάρκλεϊ, ξέρετε
πώς μπορούμε να βρούμε την Hilary;

358
00:14:58,298 --> 00:15:01,168
Μου έγραψε ένα γράμμα
τον περασμένο μήνα ζητώντας
χρήματα.

359
00:15:01,201 --> 00:15:04,304
Είναι κάπου
στο Lower East Side.

360
00:15:06,473 --> 00:15:08,608
(χτυπώντας)

361
00:15:12,445 --> 00:15:14,281
Σε θυμάμαι, ντετέκτιβ.

362
00:15:14,314 --> 00:15:15,715
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,284
Πρέπει να μιλήσουμε.

364
00:15:17,317 --> 00:15:18,285
Πώς με βρήκες;

365
00:15:18,318 --> 00:15:20,988
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Η μητέρα σου,
από την επιστολή που στείλατε.

366
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
Βάζω στοίχημα ότι δεν το διάβασε ποτέ.

367
00:15:22,522 --> 00:15:23,590
Της είπα ότι είμαι καθαρή τώρα,

368
00:15:23,623 --> 00:15:25,225
και να συνδυάσω τη ζωή μου,

369
00:15:25,258 --> 00:15:27,060
αλλά και πάλι δεν θέλει
να έχει καμιά σχέση μαζί μου.

370
00:15:27,094 --> 00:15:28,395
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Θέλει να σου μιλήσει τώρα.

371
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Βιδώστε την.

372
00:15:30,297 --> 00:15:32,099
Και να σε βγάλω.

373
00:15:34,534 --> 00:15:37,470
Ξέρουμε ότι το έλεγες
την αλήθεια για το τι συνέβη.

374
00:15:37,504 --> 00:15:39,973
Σου πήρε αρκετό καιρό.

375
00:15:40,007 --> 00:15:43,210
Οπότε υποθέτω ότι δεν ήμουν τόσο τρελός
τελικά, ήμουν;

376
00:15:43,243 --> 00:15:45,979
Χίλαρι, έχεις
κάθε λόγος να
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

377
00:15:46,013 --> 00:15:48,315
Ναι, βάζεις στοίχημα ότι το κάνω.

378
00:15:48,348 --> 00:15:49,749
Τώρα βγείτε έξω.

379
00:15:49,782 --> 00:15:51,218
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Hilary,

380
00:15:51,251 --> 00:15:52,385
χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας.

381
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Δηλαδή δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα ξανά;

382
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Σας τα είπα όλα για αυτόν τον άνθρωπο
και το μπουντρούμι του.

383
00:15:56,656 --> 00:15:59,359
Μπορεί να κρατάει
μια άλλη γυναίκα.

384
00:15:59,392 --> 00:16:00,693
Ξέρεις ποιος είναι;

385
00:16:00,727 --> 00:16:02,295
Ναι, το κάνουμε.
Τον ψάχνουμε.

386
00:16:02,329 --> 00:16:04,264
Λοιπόν, πώς τον λένε;

387
00:16:04,297 --> 00:16:05,232
Πώς τον βρήκατε;

388
00:16:05,265 --> 00:16:07,167
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για
η έρευνα ακόμα.

389
00:16:07,200 --> 00:16:09,236
που ήσουν
το προηγούμενο βράδυ;

390
00:16:09,269 --> 00:16:10,403
Ήμουν σε μια συνεδρίαση της ΝΑ.

391
00:16:10,437 --> 00:16:11,604
Γιατί;

392
00:16:11,638 --> 00:16:13,406
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Κάποιος
του επιτέθηκε.

393
00:16:13,440 --> 00:16:14,407
Καλός.

394
00:16:14,441 --> 00:16:16,576
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Αλλά αυτός
ξέφυγε.

395
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
Χίλαρι, σε χρειάζομαι
να μου τα πει όλα

396
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
που θυμάσαι

397
00:16:20,813 --> 00:16:22,715
για το που
σε κράτησε.

398
00:16:27,254 --> 00:16:30,323
Το ονόμασε το μέρος του πάρτι του.

399
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
Ήταν μια κόλαση.

400
00:16:32,359 --> 00:16:34,327
Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί.

401
00:16:34,361 --> 00:16:36,096
θα είχα σκοτώσει
ο γιος της σκύλας,

402
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
αλλά κράτησε μια κλειδαριά συνδυασμού
στην πόρτα,

403
00:16:37,697 --> 00:16:39,266
οπότε δεν θα είχα ποτέ
βγήκε έξω.

404
00:16:39,299 --> 00:16:40,533
Τι γίνεται με τα παράθυρα;

405
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
Δεν υπήρχαν.

406
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
Και έκανε κρύο

407
00:16:44,271 --> 00:16:47,374
και υγρό, έτσι νομίζω
ήμασταν σε ένα υπόγειο.

408
00:16:47,407 --> 00:16:50,343
Άκουσες τίποτα;

409
00:16:50,377 --> 00:16:52,279
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

410
00:16:52,312 --> 00:16:55,014
Χίλαρι, πίστεψέ με,
αυτό είναι το ένα πράγμα
δεν θα σκεφτούμε.

411
00:16:56,449 --> 00:16:58,285
Άκουσα τραγούδι,

412
00:16:58,318 --> 00:17:00,353
ψαλμωδία,
σε μια περίεργη γλώσσα

413
00:17:00,387 --> 00:17:02,755
σαν κάποιο είδος
της σατανικής λατρείας.

414
00:17:04,691 --> 00:17:08,161
Σίγουρα ήταν ο διάβολος.

415
00:17:08,195 --> 00:17:10,330
Βρίσκεις τίποτα Γιάννη;

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,199
Ο Οράτιος Γκόρμαν δεν περπάτησε ποτέ
στον διάδρομο.

417
00:17:12,232 --> 00:17:13,366
Δεν έχει παιδιά που μπορούμε να βρούμε.

418
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
Αλλά για έναν έθνος, έχει δοθεί
πολλά χρήματα στους Εβραίους.

419
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
Κάποιοι Εβραίοι συγκεκριμένα;

420
00:17:17,437 --> 00:17:20,140
Το B'nai Barak
Συναγωγή στο
Κάτω Ανατολική Πλευρά.

421
00:17:20,173 --> 00:17:22,209
Είναι αρχιτέκτονας
φρικιό. Κέρδισε ένα βραβείο

422
00:17:22,242 --> 00:17:24,311
για χρηματοδότηση
την αποκατάσταση
του ναού.

423
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Ψαλμωδία.

424
00:17:25,512 --> 00:17:26,713
Από το μπουντρούμι.

425
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
είπε η Χίλαρι
που άκουσε ψαλμωδίες

426
00:17:28,548 --> 00:17:29,649
σε ένα περίεργο
γλώσσα.

427
00:17:29,682 --> 00:17:30,850
Εβραϊκά.

428
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Η Χίλαρι πρέπει να το άκουσε
ο ψάλτης.

429
00:17:33,553 --> 00:17:36,423
Ο Οράτιος ήταν ο σωτήρας μας,
αν συγχωρήσεις το
έκφραση.

430
00:17:36,456 --> 00:17:38,125
Πίσω στο '98,

431
00:17:38,158 --> 00:17:40,460
επέβλεπε προσωπικά
όλη η αποκατάσταση.

432
00:17:40,493 --> 00:17:41,594
Δεν έχω δει
τον από τότε.

433
00:17:41,628 --> 00:17:43,230
Είχε λοιπόν πρόσβαση
στο υπόγειο.

434
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
Προς το
ολόκληρο Σουλ.

435
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
Τον βρίσκεις;

436
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Όχι, αλλά ήρθα αμέσως
όπως άκουσα.

437
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Οι δικοί μου με έφεραν εδώ μια φορά.

438
00:17:48,535 --> 00:17:49,636
Εβραίοι είναι;

439
00:17:49,669 --> 00:17:51,304
Όχι, αλλά ούτε αυτό το μέρος ήταν

440
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.

441
00:17:52,539 --> 00:17:53,773
Ήταν επισκοπικός ναός,

442
00:17:53,806 --> 00:17:56,143
και μια σημαντική στάση
στον υπόγειο σιδηρόδρομο.

443
00:17:56,176 --> 00:17:58,278
Εξηγεί
γιατί είναι δικός σου
μεγαλύτερος δωρητής.

444
00:17:58,311 --> 00:18:00,647
Τι έχουν οι κρυφοί σκλάβοι
να κάνει με τον Οράτιο Γκόρμαν;

445
00:18:00,680 --> 00:18:03,283
Μυστικές σήραγγες.

446
00:18:03,316 --> 00:18:06,153
Υπόγειος σιδηρόδρομος έφερε
σκλάβοι στο Μανχάταν,

447
00:18:06,186 --> 00:18:07,487
τους μετακίνησε
μέσα από αυτές τις σήραγγες,

448
00:18:07,520 --> 00:18:09,389
πάνω στο Hudson,
και στον Καναδά.

449
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Ο Γκόρμαν πρέπει να έχει
βρήκε αυτό το μέρος

450
00:18:10,857 --> 00:18:12,592
όταν ήταν
αποκαθιστώντας
η συναγωγή.

451
00:18:12,625 --> 00:18:13,826
SIPER:
Ντετέκτιβ;

452
00:18:13,860 --> 00:18:16,496
Κάτι έχουμε εδώ.

453
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Καλά. Μια ανωμαλία
σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.

454
00:18:19,632 --> 00:18:21,368
Υπάρχει ένα κενό
πίσω από αυτόν τον τοίχο.

455
00:18:21,401 --> 00:18:22,402
Ίσως άλλο δωμάτιο.

456
00:18:33,846 --> 00:18:35,182
Τελειώσαμε.

457
00:18:40,587 --> 00:18:42,155
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Μια τουαλέτα.

458
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
Μια μπανιέρα,
φούρνο μικροκυμάτων.

459
00:18:43,590 --> 00:18:45,458
Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.

460
00:18:45,492 --> 00:18:49,362
Ένα κρεβάτι, τηλεόραση.

461
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Έχουμε πρόσβαση.

462
00:18:50,763 --> 00:18:52,565
Θα περάσω από το τούνελ,
δείτε πού πάει.

463
00:18:52,599 --> 00:18:54,467
Πήρε φως.

464
00:18:55,702 --> 00:18:58,738
Ω, Θεέ μου.

465
00:19:02,275 --> 00:19:03,343
Μετά βίας πήρε σφυγμό.

466
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
Ραδιόφωνο για λεωφορείο
και φέρε μου κόφτες μπουλονιών.

467
00:19:06,713 --> 00:19:08,615
( μπερδεμένη ραδιοφωνική μετάδοση )

468
00:19:10,450 --> 00:19:11,484
Μεγάλωσε με στο ραδιόφωνο

469
00:19:11,518 --> 00:19:13,286
μόλις πάρεις
στο νοσοκομείο.

470
00:19:13,320 --> 00:19:17,257
Έλιοτ, βρήκα
η έξοδος του τούνελ πίσω
εδώ.

471
00:19:22,262 --> 00:19:24,197
Το δικό του
ιδιωτική είσοδο.

472
00:19:24,231 --> 00:19:25,865
Περιμένετε να σκοτεινιάσει,
κατέβασε τις γυναίκες.

473
00:19:25,898 --> 00:19:27,300
Κανείς δεν θα τον έβλεπε ποτέ.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,601
Πιάσαμε το τζακ ποτ.

475
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
Το wacko κρατούσε ημερολόγια.

476
00:19:35,675 --> 00:19:37,244
Το θύμα μας
ακόμα αναίσθητος,

477
00:19:37,277 --> 00:19:38,678
αφυδατωμένος
και υποσιτισμένα.

478
00:19:38,711 --> 00:19:39,846
Δεν θα μπορέσει
να μιλήσουμε για λίγο.

479
00:19:39,879 --> 00:19:41,013
Ακούστε αυτό.

480
00:19:41,047 --> 00:19:44,217
«Η πρώτη μου νύφη είναι τρελή,
αλλά θα της σπάσω το πνεύμα.

481
00:19:44,251 --> 00:19:46,686
Δεν τολμά να κουνηθεί
χωρίς την άδειά μου».

482
00:19:46,719 --> 00:19:49,222
«Τι γρήγορα
αυτή η νέα γυναίκα έμαθε τους κανόνες μου.

483
00:19:49,256 --> 00:19:51,824
Μου φίλησε τα πόδια με χαρά
για μια κόρα ψωμί».

484
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
«Είμαι ο κύριος και αφέντης της.

485
00:19:53,893 --> 00:19:56,696
Η ζωή της μου ανήκει,
και θα παρακαλάει να το κρατήσει».

486
00:19:56,729 --> 00:19:58,265
Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος.
Μισεί τις γυναίκες.

487
00:19:58,298 --> 00:20:00,800
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Αλλά του αρέσει
ταπείνωση και έλεγχος.

488
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
Και ποικιλία.

489
00:20:02,001 --> 00:20:03,870
Διαφορετικές ηλικίες, φυλές,
σωματότυπους.

490
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
«Παντρεύοντας» αυτές τις γυναίκες,
τα κατέχει.

491
00:20:06,373 --> 00:20:08,741
Νιώθει ότι δικαιούται να τα χρησιμοποιήσει
όπως θέλει.

492
00:20:08,775 --> 00:20:11,378
Είναι συλλέκτης.
Περιοδικά, χαρτί υγείας,
γυναίκες--

493
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
για εκείνον είναι το ίδιο.

494
00:20:12,779 --> 00:20:14,647
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Έλιοτ, έλα εδώ
και κοίτα αυτό.

495
00:20:14,681 --> 00:20:16,449
Δείτε το φόντο.
Είναι τοίχοι από γύψο.

496
00:20:16,483 --> 00:20:18,885
Το μπουντρούμι του Γκόρμαν
είχε πέτρινους τοίχους.

497
00:20:18,918 --> 00:20:20,587
Ίδιο με αυτό.

498
00:20:20,620 --> 00:20:21,854
Εντάξει, εντάξει.

499
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
Μοιάζει
Ο Γκόρμαν παντρεύεται τις γυναίκες του
σε κάποιο άλλο μέρος.

500
00:20:24,757 --> 00:20:25,758
Αυτό θα μπορούσε να είναι
όπου κρύβεται.

501
00:20:25,792 --> 00:20:26,926
ΤΡΑΓΑΝΙΖΩ:
Τα θύματα μπορεί να ξέρουν
όπου τα πήρε.

502
00:20:26,959 --> 00:20:29,829
Αλλά δεν έχουν βγει μπροστά.
Λες να τους σκότωσε;

503
00:20:29,862 --> 00:20:31,030
Ελευθέρωσε τη Χίλαρι.

504
00:20:31,063 --> 00:20:32,865
Θα έλεγα ότι το αφήνει
πάνε όταν
βαριέται.

505
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Έτσι πήραμε μισό
μια ντουζίνα γυναίκες

506
00:20:34,334 --> 00:20:35,802
ποιος θα αγαπούσε
να κάνει αυτόν τον τύπο φαλτσέτο.

507
00:20:35,835 --> 00:20:36,803
Γι' αυτό είπε ψέματα.

508
00:20:36,836 --> 00:20:37,870
Δεν μπορούσε να μας πει
που τον έκοψε σε φέτες

509
00:20:37,904 --> 00:20:38,871
χωρίς να παραιτηθεί.α

510
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Είναι μια από αυτές τις γυναίκες.

511
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
Γι' αυτό και βίδα
από το νοσοκομείο,

512
00:20:41,841 --> 00:20:43,576
γιατί ήθελαν
να του κλείσει οριστικά το στόμα.

513
00:20:43,610 --> 00:20:44,911
Έλιοτ, μπορώ
να σου μιλήσω;

514
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
Ναι. Τι συμβαίνει, Λόρεν;

515
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
Είμαι εδώ
σχετικά με έναν πελάτη.

516
00:20:47,747 --> 00:20:49,048
17χρονος
δραπέτης που λέει

517
00:20:49,081 --> 00:20:51,384
κάποιος τύπος τη βίασε
σε ένα μπουντρούμι.

518
00:20:52,952 --> 00:20:54,654
Το όνομά της είναι Νέβα.

519
00:20:54,687 --> 00:20:57,023
Μου τηλεφώνησε μετά
είδε τα νέα.

520
00:20:57,056 --> 00:20:58,358
Αυτό.

521
00:21:03,062 --> 00:21:04,997
Είπε ότι μου ανήκει.

522
00:21:05,031 --> 00:21:07,934
Έπρεπε να τον φωνάξω «Κύριε».

523
00:21:07,967 --> 00:21:13,440
Αν δεν έκανα ακριβώς
αυτό που είπε ο σερ, θα με σκότωνε.

524
00:21:13,473 --> 00:21:16,876
Τι άλλο έκανε
θέλει να κάνεις;

525
00:21:16,909 --> 00:21:19,412
Κρατήστε ημερολόγια.

526
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
Από τι;

527
00:21:21,481 --> 00:21:23,950
Όταν έφαγα,

528
00:21:23,983 --> 00:21:25,518
όταν κατουρώ.

529
00:21:25,552 --> 00:21:26,853
NEVA ΚΑΙ HILARY:
Όταν αυτός...

530
00:21:26,886 --> 00:21:28,688
...έκανε σεξ μαζί μου.

531
00:21:28,721 --> 00:21:31,358
Με έκανε
γράψε του ερωτικά γράμματα.

532
00:21:31,391 --> 00:21:35,027
Πότε έκανε
βάζεις το
νυφικό;

533
00:21:35,061 --> 00:21:37,530
Αφού ήμουν εκεί για λίγο.

534
00:21:37,564 --> 00:21:41,434
Είπε ότι ήρθε η ώρα
να παντρευτούν.

535
00:21:41,468 --> 00:21:43,870
Πού ήταν
ο γάμος;

536
00:21:43,903 --> 00:21:46,439
HILARY AND NEVA:
Κάπου αλλού.

537
00:21:46,473 --> 00:21:49,008
Μου έδεσε τα μάτια,

538
00:21:49,041 --> 00:21:53,513
με κατέβασε στο τούνελ,

539
00:21:53,546 --> 00:21:55,682
βάλε με σε αυτοκίνητο.

540
00:21:55,715 --> 00:21:57,350
Έβγαλε τα μάτια

541
00:21:57,384 --> 00:22:00,853
στο λόμπι
κάποιου τυχερού ξενοδοχείου.

542
00:22:00,887 --> 00:22:02,889
Σε βλέπει κανείς;

543
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
Ο διαχειριστής.

544
00:22:06,092 --> 00:22:10,697
Αλλά ο κύριος είπε αν ούρλιαζα,
θα σκότωνε την οικογένειά μου.

545
00:22:10,730 --> 00:22:13,733
Μετά με πήγε στο δωμάτιο.

546
00:22:13,766 --> 00:22:17,604
NEVA ΚΑΙ HILARY:
Και το κάλεσε
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

547
00:22:17,637 --> 00:22:20,039
Είχε κεριά,

548
00:22:20,072 --> 00:22:23,476
λουλούδια, φθηνή σαμπάνια.

549
00:22:25,812 --> 00:22:28,114
HILARY AND NEVA:
Μετά τράβηξε φωτογραφίες.

550
00:22:28,147 --> 00:22:32,785
Ο κύριος είπε ότι ήμασταν άντρας και γυναίκα.

551
00:22:32,819 --> 00:22:36,556
Με έβαλε να πιω ένα τοστ.

552
00:22:36,589 --> 00:22:38,558
Μετά είπε ότι ήρθε η ώρα...

553
00:22:38,591 --> 00:22:44,130
NEVA ΚΑΙ HILARY:
...για να ολοκληρωθεί ο γάμος.

554
00:22:44,163 --> 00:22:46,599
Και με βίασε ξανά.

555
00:22:48,034 --> 00:22:50,069
Θα μπορούσατε να δείτε
οτιδήποτε έξω
το παράθυρο;

556
00:22:50,102 --> 00:22:51,971
Βρισκόμασταν μπροστά σε ένα δρομάκι.

557
00:22:52,004 --> 00:22:54,173
Θυμάσαι
ακούς κανέναν ήχο;

558
00:22:54,206 --> 00:22:55,942
Κέρατα βαρκών,

559
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
σαν κοντά στο ποτάμι.

560
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Α-χα.

561
00:22:58,578 --> 00:23:00,847
Και ελικόπτερα.

562
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
Έμοιαζαν πολύ κοντά.

563
00:23:04,083 --> 00:23:05,485
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Το μοναδικό μαξιλαράκι κοπής

564
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
στην ανατολική πλευρά
βρίσκεται στην 34η οδό.

565
00:23:07,186 --> 00:23:09,155
Ακίνητα εκεί γύρω
πολύ ακριβό

566
00:23:09,188 --> 00:23:10,156
για ένα βρώμικο ξενοδοχείο.

567
00:23:10,189 --> 00:23:12,091
Τι γίνεται με ένα
από αυτές τις SRO

568
00:23:12,124 --> 00:23:14,594
κοντά στο ελικοδρόμιο
από την Τσέλσι Πιρς;

569
00:23:14,627 --> 00:23:16,095
Αυτό πρέπει να είναι.

570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Πού είναι η Ολίβια;

571
00:23:17,229 --> 00:23:19,031
Έφυγε με
Η Χίλαρι πριν από λίγο.

572
00:23:19,065 --> 00:23:21,033
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πάμε.

573
00:23:24,203 --> 00:23:25,738
MUNCH:
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

574
00:23:26,906 --> 00:23:28,675
Δεν τον είχα ξαναδεί.

575
00:23:28,708 --> 00:23:30,510
Λίγο
βοήθεια κινήτρων
η μνήμη σου;

576
00:23:30,543 --> 00:23:32,545
Δείξε μου τα χρήματα.

577
00:23:32,579 --> 00:23:33,946
Τι θα λέγατε να κρατάτε τα δόντια σας;

578
00:23:33,980 --> 00:23:35,715
Εντάξει, είναι εδώ,
αλλά είναι απασχολημένος.

579
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Τι δωμάτιο;

580
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
213.

581
00:23:40,887 --> 00:23:42,689
Αστυνομία! Μην κουνηθείς.

582
00:23:50,497 --> 00:23:52,098
Τι στο διάολο έγινε;

583
00:23:52,131 --> 00:23:54,767
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εδώ.

584
00:24:05,612 --> 00:24:06,646
Τι έκανε
το ΕΓΩ λέω;

585
00:24:06,679 --> 00:24:08,047
Ότι ήταν νεκρός
λιγότερο από μία ώρα.

586
00:24:08,080 --> 00:24:09,882
Μονό τραύμα με μαχαίρι
στο στήθος.

587
00:24:09,916 --> 00:24:11,183
Πιθανότατα
ένα μαχαίρι με λεία κόψη.

588
00:24:11,217 --> 00:24:12,652
Όπως αυτό που χρησιμοποιείται
να τον ευνουχίσει.

589
00:24:12,685 --> 00:24:13,820
Παίρνω το σώμα
στο νεκροτομείο τώρα.

590
00:24:13,853 --> 00:24:15,622
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις μάθουμε.

591
00:24:19,125 --> 00:24:20,993
Είστε εσείς
την προστατεύεις;

592
00:24:24,130 --> 00:24:25,832
Αυτό νομίζεις
Καλύπτω την Hilary;

593
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Που την άφησες;

594
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Στη μητέρα της.

595
00:24:32,905 --> 00:24:34,541
Είναι αποξενωμένοι, θυμάσαι;

596
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
Η Χίλαρι ήθελε να της μιλήσει.

597
00:24:36,042 --> 00:24:37,176
Πότε την άφησες εκεί;

598
00:24:37,209 --> 00:24:38,611
Πριν από μερικές ώρες,

599
00:24:38,645 --> 00:24:40,246
και δεν σε χρειάζομαι
ανακρίνοντάς με.

600
00:24:40,279 --> 00:24:42,148
Γιατί δεν το έκανες
να επιστρέψω στην ομάδα;

601
00:24:42,181 --> 00:24:43,616
Γιατί είχα προαίσθηση.

602
00:24:43,650 --> 00:24:45,084
Τσέκαρα πέντε ξενοδοχεία,

603
00:24:45,117 --> 00:24:46,118
και αυτό ήταν το νούμερο έξι.

604
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;

605
00:24:50,657 --> 00:24:52,491
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

606
00:24:54,060 --> 00:24:55,094
Έλιοτ, μην ξεκινάς από μένα...

607
00:24:55,127 --> 00:24:56,295
Είσαι εκτός ελέγχου...

608
00:24:56,328 --> 00:24:58,965
Δεν είχα ποτέ τον έλεγχο
από αυτό, θυμάσαι;

609
00:24:58,998 --> 00:25:01,801
Έχασα την κρίση μου.

610
00:25:03,002 --> 00:25:05,304
Όλοι κάνουν λάθη.

611
00:25:05,337 --> 00:25:07,039
Ξεπέρασέ το.

612
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
(γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα)

613
00:25:11,911 --> 00:25:13,212
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είπε ότι ψάχνει
για ραντεβού.

614
00:25:13,245 --> 00:25:14,714
CRAGEN:
Έκανε κανείς αναφορά
λείπεις;

615
00:25:14,747 --> 00:25:15,915
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι.

616
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
Ποιος νοιάζεται για ένα άθλιο...;

617
00:25:17,750 --> 00:25:19,886
Αυτό λοιπόν δεν ήταν
την πρωτη φορα...?

618
00:25:19,919 --> 00:25:21,854
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

619
00:25:26,859 --> 00:25:28,294
Θα επιστρέψω αμέσως.

620
00:25:30,730 --> 00:25:32,331
Οι γυναίκες
από τα άλμπουμ του γάμου.

621
00:25:32,364 --> 00:25:33,933
Πώς πέρασες
τα βρίσκω τόσο γρήγορα;

622
00:25:33,966 --> 00:25:35,167
Μας βρήκαν.

623
00:25:35,201 --> 00:25:36,703
Είδαν την ιστορία
στις βραδινές ειδήσεις.

624
00:25:36,736 --> 00:25:37,870
Πότε λοιπόν
τους αρπάξει;

625
00:25:37,904 --> 00:25:39,706
Δεν έχουν πάρει
τόσο μακριά...

626
00:25:39,739 --> 00:25:41,974
Πότε έκανε ο Γκόρμαν
να τους απαγάγουν;

627
00:25:43,075 --> 00:25:45,111
Μετά την Χίλαρι.

628
00:26:05,732 --> 00:26:07,667
Υπομονή.

629
00:26:09,736 --> 00:26:10,770
Τι συμβαίνει;

630
00:26:10,803 --> 00:26:11,938
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

631
00:26:11,971 --> 00:26:13,640
Δεν φταις εσύ.

632
00:26:13,673 --> 00:26:17,043
Ένα από αυτά τα θύματα
πρέπει να σκότωσε τον Γκόρμαν.

633
00:26:17,076 --> 00:26:19,045
Και το χειρότερο είναι...

634
00:26:19,078 --> 00:26:21,047
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

635
00:26:21,080 --> 00:26:22,815
αν θα είχα
μόλις πίστεψε η Χίλαρι.

636
00:26:22,849 --> 00:26:25,284
Αυτές είναι ευάλωτες γυναίκες
κανείς δεν θα πίστευε.

637
00:26:25,317 --> 00:26:27,754
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τι κάνουν οι άλλοι.

638
00:26:27,787 --> 00:26:29,656
Πάντα θα υπάρχει
γίνετε θύτες και θύματα.

639
00:26:29,689 --> 00:26:31,057
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι
να μου το πεις αυτό;

640
00:26:31,090 --> 00:26:32,659
Ο μόνος λόγος που στέκομαι εδώ

641
00:26:32,692 --> 00:26:34,160
είναι επειδή η μητέρα μου
άφησε τον εαυτό της να βιαστεί.

642
00:26:34,193 --> 00:26:36,062
Αφήστε τον εαυτό της;
Από πότε εσείς
κατηγορήσει το θύμα;

643
00:26:36,095 --> 00:26:37,830
Η μητέρα μου
ήταν μεθυσμένος.

644
00:26:37,864 --> 00:26:40,633
Και έτσι ήταν η Χίλαρι.

645
00:26:40,667 --> 00:26:42,301
Και γι' αυτό
Δεν την πίστεψα.

646
00:26:42,334 --> 00:26:44,370
Τώρα αυτές οι γυναίκες
το πληρώνουν.

647
00:26:44,403 --> 00:26:45,972
Εντάξει, παράτα.

648
00:26:46,005 --> 00:26:47,273
Εγκαταλείπω.

649
00:26:47,306 --> 00:26:48,908
Πέταξε το καλό που έκανες

650
00:26:48,941 --> 00:26:51,143
και το καλό που θα κάνεις
πάνω από ένα λάθος.

651
00:26:59,318 --> 00:27:01,220
Πάμε.

652
00:27:01,253 --> 00:27:02,388
Οπου;

653
00:27:02,421 --> 00:27:06,092
Για να μάθουμε ποια από τις δικές μας
θύματα σκότωσαν τον βιαστή μας.

654
00:27:09,729 --> 00:27:11,998
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πες μου ποια
από αυτές τις γυναίκες που είδες.

655
00:27:12,031 --> 00:27:15,702
Δεν είδα γυναίκα.
Μόνο ένας αρχάγγελος.

656
00:27:15,735 --> 00:27:19,171
Εντάξει, Σάμουελ,
είναι ένας από αυτούς ο άγγελός σου;

657
00:27:19,205 --> 00:27:22,975
Δες εδώ.

658
00:27:31,250 --> 00:27:32,885
Είναι αυτή;

659
00:27:32,919 --> 00:27:35,154
Αυτός είναι ο άγγελός μου.

660
00:27:35,187 --> 00:27:38,390
Ντετέκτιβ, η κόρη μου ήταν
μέσα από μια μεγάλη δοκιμασία σήμερα.

661
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Θα μπορούσαμε ίσως να το κάνουμε αυτό
το πρωί;

662
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
Βρήκαμε τον Horace Gorman.

663
00:27:43,930 --> 00:27:45,832
Δόξα τω Θεώ.

664
00:27:45,865 --> 00:27:49,168
Θέλω να τον δω.
Πρέπει να τον δω κλειδωμένο.

665
00:27:49,201 --> 00:27:50,236
Είναι νεκρός.

666
00:27:50,269 --> 00:27:52,204
Δολοφονήθηκε.

667
00:27:53,873 --> 00:27:55,274
Καλός.

668
00:27:55,307 --> 00:27:56,876
Ελπίζω να έπαθε.

669
00:27:56,909 --> 00:27:58,477
Τελείωσε, Χίλαρι.

670
00:27:58,510 --> 00:28:01,848
Ίσως για σένα.

671
00:28:01,881 --> 00:28:05,084
Ντετέκτιβ, εσείς
ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

672
00:28:05,117 --> 00:28:06,218
Ήσουν εσύ, Χίλαρι.

673
00:28:09,221 --> 00:28:11,157
Κάνεις λάθος.

674
00:28:11,190 --> 00:28:15,127
Κανείς δεν τον μισούσε περισσότερο από εμένα,
αλλά δεν τον σκότωσα.

675
00:28:15,161 --> 00:28:17,263
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να την πάρεις.
Δεν μπορείς να την πάρεις!

676
00:28:17,296 --> 00:28:19,899
Δεν μπορείς να την πάρεις.
Έχει υποφέρει ήδη αρκετά!

677
00:28:19,932 --> 00:28:22,168
Κυρία Μπάρκλεϊ,
σταθείτε εδώ.

678
00:28:22,201 --> 00:28:23,169
Μαμά...

679
00:28:23,202 --> 00:28:24,837
Μαμά, εγώ...

680
00:28:24,871 --> 00:28:27,774
το έκανα!

681
00:28:27,807 --> 00:28:29,075
Πάρε με.

682
00:28:30,309 --> 00:28:33,179
Κυρία Μπάρκλεϊ, καταλαβαίνετε;
τι λες

683
00:28:33,212 --> 00:28:35,481
Ναι, το κάνω.
Σκότωσα το κάθαρμα.

684
00:28:35,514 --> 00:28:37,483
Έπρεπε να προστατεύσω την κόρη μου.

685
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
Πάμε.

686
00:28:41,287 --> 00:28:43,122
Μαμά...

687
00:28:43,155 --> 00:28:46,292
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Μαμά...

688
00:28:49,261 --> 00:28:51,230
Τζούλιετ Μπάρκλεϊ,
είσαι υπό κράτηση
Αυτό είναι λάθος!

689
00:28:51,263 --> 00:28:53,099
για τον φόνο
του Οράτιου Νόρμαν.
Κάνεις λάθος!

690
00:28:53,132 --> 00:28:55,201
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
Η μάνα μου δεν το έκανε!

691
00:28:55,234 --> 00:28:56,936
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

692
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
Μαμά;

693
00:28:59,271 --> 00:29:01,974
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...
Μαμά;

694
00:29:03,242 --> 00:29:05,912
Ο Οράτιος Γκόρμαν δολοφονήθηκε
η ψυχή της κόρης μου.

695
00:29:05,945 --> 00:29:08,280
Και το έκανα χειρότερο
με το να μην την πιστεύεις.

696
00:29:11,217 --> 00:29:13,352
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε μητέρα.

697
00:29:16,188 --> 00:29:20,126
Πέρασα χρόνια κατηγορώντας την
για τα προβλήματά μου.

698
00:29:22,561 --> 00:29:24,296
Ήταν καιρός
για να διορθωθούν τα πράγματα.

699
00:29:24,330 --> 00:29:27,466
Λοιπόν, υπάρχουν
μερικές χαλαρές άκρες εδώ.

700
00:29:27,499 --> 00:29:30,569
Σαν πώς ήξερες ποιος Γκόρμαν
ήταν και που να τον βρω;

701
00:29:30,602 --> 00:29:31,437
Την περασμένη εβδομάδα,
Η Χίλαρι

702
00:29:31,470 --> 00:29:34,206
τον είδε να φεύγει
την πολυκατοικία του.

703
00:29:34,240 --> 00:29:37,243
Τον αναγνώρισε αμέσως.
Ήταν ένα τρομερό σοκ.

704
00:29:37,276 --> 00:29:38,811
Δεν ήξερε τι να κάνει,

705
00:29:38,845 --> 00:29:40,412
έτσι αυτή
ήρθε σε μένα.

706
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
Γιατί δεν το έκανες
να πάω στην αστυνομία;

707
00:29:42,514 --> 00:29:44,416
Δεν την άκουσες
πριν από τέσσερα χρόνια

708
00:29:44,450 --> 00:29:46,585
όταν εκείνο το τέρας την απήγαγε,
εσείς;

709
00:29:46,618 --> 00:29:49,255
Ήξερα ότι η Χίλαρι θα το έκανε
μην είσαι ποτέ ασφαλής
ενώ εκείνος ο άνθρωπος

710
00:29:49,288 --> 00:29:50,957
ήταν ζωντανός.

711
00:29:50,990 --> 00:29:53,092
Ακολούθησα τον Γκόρμαν
για λίγες μέρες,

712
00:29:53,125 --> 00:29:55,828
μετά τον ευνουχίστηκα
στο σταθμό του μετρό.

713
00:29:55,862 --> 00:29:57,163
δεν ήθελα
να τον σκοτώσει

714
00:29:57,196 --> 00:29:59,198
σε περίπτωση που κρατούσε
μια γυναίκα αιχμάλωτη.

715
00:29:59,231 --> 00:30:01,300
Πώς το ήξερες
πού να βρω τον Γκόρμαν απόψε;

716
00:30:01,333 --> 00:30:03,069
Δεν πήγε ποτέ
στο μπουντρούμι.

717
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Θα έκανε παρέα
με αυτές τις πόρνες

718
00:30:04,636 --> 00:30:06,438
σε εκείνο το βρώμικο ξενοδοχείο.

719
00:30:06,472 --> 00:30:08,507
Όταν το είπες στη Χίλαρι
ότι είχε φύγει,

720
00:30:08,540 --> 00:30:11,410
ήξερα
όπου βρισκόταν.

721
00:30:11,443 --> 00:30:14,813
Γιατί δεν μας περνάς
τι ακριβώς έγινε απόψε;

722
00:30:18,284 --> 00:30:20,119
Χτύπησα την πόρτα του,

723
00:30:20,152 --> 00:30:24,023
και ρώτησα
αν ήθελε παρέα.

724
00:30:24,056 --> 00:30:26,492
Το μόνο μου όμως ήταν τι
είχε κάνει στην κόρη μου.

725
00:30:26,525 --> 00:30:29,161
Με άφησε να μπω και εγώ...

726
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
Τον μαχαίρωσα.

727
00:30:35,902 --> 00:30:39,271
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

728
00:30:43,042 --> 00:30:45,544
Τι έκανες
με το μαχαίρι;

729
00:30:45,577 --> 00:30:48,347
Το πέταξα ακριβώς στον υπόνομο,

730
00:30:48,380 --> 00:30:52,118
μόλις μερικά τετράγωνα
από εκεί.

731
00:30:58,357 --> 00:31:00,059
Η ομολογία της Τζούλιετ Μπάρκλεϊ

732
00:31:00,092 --> 00:31:02,294
δεν ήταν τίποτα άλλο από
η απέλπιδα προσπάθεια μιας μητέρας

733
00:31:02,328 --> 00:31:03,129
για να προστατέψει την κόρη της.

734
00:31:03,162 --> 00:31:05,531
Ονειρευτείτε.
Μιραντίστηκε σωστά.

735
00:31:05,564 --> 00:31:07,066
Δεν έχει σημασία.

736
00:31:07,099 --> 00:31:09,501
Αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο Payton
παραβίαση που έχω δει.

737
00:31:09,535 --> 00:31:11,437
Είναι αλήθεια, δεσποινίς Νόβακ;

738
00:31:11,470 --> 00:31:14,040
Η αστυνομία συνέλαβε
η κατηγορούμενη μέσα στο σπίτι της;

739
00:31:14,073 --> 00:31:15,007
Όχι, δεν συνελήφθη

740
00:31:15,041 --> 00:31:17,376
μέχρι που πάτησε
έξω από το διαμέρισμά της.

741
00:31:17,409 --> 00:31:18,544
Δεν βγήκε έξω.

742
00:31:18,577 --> 00:31:20,546
Την έσυραν με το ζόρι
από την αστυνομία.

743
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
Δεν της έβαζαν χειροπέδες
ή συγκρατημένος.

744
00:31:22,281 --> 00:31:23,082
Εκείνη τρομοκρατήθηκε.

745
00:31:23,115 --> 00:31:25,384
Δύο ένοπλοι αστυνομικοί
την ξύπνησε

746
00:31:25,417 --> 00:31:27,186
μέσα στη νύχτα
και απείλησε την κόρη της

747
00:31:27,219 --> 00:31:28,354
μπροστά στα μάτια της.

748
00:31:28,387 --> 00:31:30,156
Προσφέρθηκε εθελοντικά
να πάει στον περίβολο.

749
00:31:30,189 --> 00:31:31,991
Υπό ακραία πίεση.

750
00:31:32,024 --> 00:31:33,192
Εσύ και
οι αξιωματικοί σας

751
00:31:33,225 --> 00:31:34,493
πρέπει να ξέρει καλύτερα.

752
00:31:34,526 --> 00:31:36,495
Juliet Barclay's
η εξομολόγηση είναι έξω.

753
00:31:36,528 --> 00:31:39,465
Η αίθουσα του δικαστηρίου μου στις 10:00
για την επιλογή της κριτικής επιτροπής.

754
00:31:39,498 --> 00:31:41,133
Αξιότιμε, εγώ...

755
00:31:43,535 --> 00:31:45,304
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε παρακαλώ;

756
00:31:45,337 --> 00:31:46,405
Όχι στη ζωή σου.

757
00:31:46,438 --> 00:31:48,474
Δεν έχεις τίποτα.

758
00:31:48,507 --> 00:31:51,477
Έχω το αυθόρμητο
είσοδος στο διαμέρισμα.

759
00:31:51,510 --> 00:31:54,213
Η Ιουλιέτα είπε,
και παραθέτω, "το έκανα".

760
00:31:54,246 --> 00:31:55,647
Τι άλλο χρειάζομαι;

761
00:32:02,154 --> 00:32:06,058
NOVAK:
Ο Οράτιος Γκόρμαν ήταν ένας κακός άνθρωπος
που διέπραξε ανείπωτες πράξεις

762
00:32:06,092 --> 00:32:09,228
της βίας, της εξαχρείωσης
και τη σκληρότητα.

763
00:32:09,261 --> 00:32:11,097
Τίποτα δεν θα είχε
με ευχαριστησε περισσοτερο

764
00:32:11,130 --> 00:32:13,532
παρά να τον καταδικάσουν
και να τον στείλουν στη φυλακή

765
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
για το υπόλοιπο της ζωής του...

766
00:32:15,601 --> 00:32:17,736
αλλά δεν μπορώ.

767
00:32:17,769 --> 00:32:23,209
Δεν μπορώ, γιατί αυτή η γυναίκα
πήρε το νόμο στα χέρια της

768
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
και εκτέλεσε τον Οράτιο Γκόρμαν.

769
00:32:25,177 --> 00:32:26,745
Τώρα, κάποιοι από εσάς
μπορεί να σκέφτεται,

770
00:32:26,778 --> 00:32:29,548
"Γεια, καλά για αυτήν"
ή «Το ίδιο θα έκανες

771
00:32:29,581 --> 00:32:31,483
σε όποιον θα έκανε
πληγώστε το παιδί σας».

772
00:32:31,517 --> 00:32:34,453
Όλοι καταλαβαίνουμε την παρόρμηση
να πάρει εκδίκηση,

773
00:32:34,486 --> 00:32:36,422
αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να το κάνουμε.

774
00:32:36,455 --> 00:32:40,026
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.

775
00:32:40,059 --> 00:32:43,262
Ο φόνος είναι φόνος,
ανεξάρτητα από το ποιος το διαπράττει...

776
00:32:43,295 --> 00:32:45,564
ή γιατί.

777
00:32:49,801 --> 00:32:52,604
Τα επιχειρήματα της κ. Νόβακ
κάνε νόημα για μένα,

778
00:32:52,638 --> 00:32:54,740
και ελπίζω σε εσάς.

779
00:32:54,773 --> 00:32:57,376
«Ο φόνος είναι φόνος,
ανεξάρτητα από το ποιος το διαπράττει»

780
00:32:57,409 --> 00:32:59,678
αλλά κυρίες και κύριοι,

781
00:32:59,711 --> 00:33:02,414
δεν ξέρουμε
που σκότωσε τον κύριο Γκόρμαν.

782
00:33:02,448 --> 00:33:04,216
Φυσικά, η DA κατήγγειλε

783
00:33:04,250 --> 00:33:08,054
ο πελάτης μου, αλλά κατηγορητήριο
δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία.

784
00:33:08,087 --> 00:33:10,689
Τζούλιετ Μπάρκλεϊ
μπορεί να είχε κάποιο κίνητρο
να σκοτώσει τον Οράτιο Γκόρμαν,

785
00:33:10,722 --> 00:33:13,792
αλλά το κίνητρο δεν είναι απόδειξη...

786
00:33:13,825 --> 00:33:17,063
και αν ήταν,
Η Τζούλιετ Μπάρκλεϊ είναι μόνο μία

787
00:33:17,096 --> 00:33:20,466
οποιουδήποτε αριθμού γυναικών
με το ίδιο κίνητρο.

788
00:33:20,499 --> 00:33:22,434
Υπάρχει μια γυναίκα

789
00:33:22,468 --> 00:33:24,170
που είχε περισσότερα
παρά μόνο το κίνητρο

790
00:33:24,203 --> 00:33:25,537
να σκοτώσει τον Οράτιο Γκόρμαν.

791
00:33:25,571 --> 00:33:28,574
Είχε και τα μέσα
και την ευκαιρία.

792
00:33:28,607 --> 00:33:30,176
Μια γυναίκα που ήξερε ακριβώς πού

793
00:33:30,209 --> 00:33:32,311
Ο Οράτιος Γκόρμαν κρυβόταν,

794
00:33:32,344 --> 00:33:35,414
και πήγε εκεί μόνος
για να την εκδικηθεί.

795
00:33:35,447 --> 00:33:37,583
Μια γυναίκα με απελπισμένη επιθυμία

796
00:33:37,616 --> 00:33:40,252
για να δουν τον κύριο Γκόρμαν να πληρώνει
για τις αμαρτίες του

797
00:33:40,286 --> 00:33:42,521
και να εξιλεωθεί για τους δικούς της.

798
00:33:42,554 --> 00:33:47,159
Αυτή η γυναίκα
είναι η ντετέκτιβ Olivia Benson.

799
00:33:48,694 --> 00:33:50,596
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
(χτύπημα σφυριού)

800
00:33:50,629 --> 00:33:53,599
ΠΕΤΡΟΒΣΚΙ:
Παραγγελία! Παραγγείλετε, αλλιώς θα το κάνω
εκκαθάριση της δικαστικής αίθουσας...

801
00:33:58,370 --> 00:34:00,672
Δεν μπορώ να πιστέψω του Γκρέιντζερ
κάνοντάς με ύποπτο.

802
00:34:00,706 --> 00:34:01,740
Πήγες στο
ξενοδοχείο μόνος.

803
00:34:01,773 --> 00:34:03,142
Βρέθηκες
με το σώμα.

804
00:34:03,175 --> 00:34:04,843
Προσπαθεί να δημιουργήσει
εύλογη αμφιβολία.

805
00:34:04,876 --> 00:34:06,112
Λοιπόν τι στο διάολο να κάνω;

806
00:34:06,145 --> 00:34:08,514
Πέσε στο σπαθί σου.

807
00:34:08,547 --> 00:34:10,682
Τι σημαίνει;

808
00:34:10,716 --> 00:34:12,584
Θα το παραδεχτείς
σκαρφίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια

809
00:34:12,618 --> 00:34:14,286
και που πήγες
μόνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

810
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
τότε θα αρνηθείς
σκότωσες τον Γκόρμαν.

811
00:34:15,587 --> 00:34:17,289
Κέισι...
Εγώ-Πρέπει να μιλήσω
στο αφεντικό μου,

812
00:34:17,323 --> 00:34:19,191
δω αν μπορώ
διορθώστε αυτό το χάος.

813
00:34:21,860 --> 00:34:23,529
Δεν με ρώτησε καν
αν το έκανα.

814
00:34:23,562 --> 00:34:24,696
Δεν μπορεί.

815
00:34:24,730 --> 00:34:27,833
Κοίτα, αν το έκανε,
και παραδέχτηκες
σκοτώνοντας τον Γκόρμαν,

816
00:34:27,866 --> 00:34:29,835
δεν μπορούσε να σε βάλει
στο περίπτερο χωρίς
υποκοριστική ψευδορκία.

817
00:34:31,203 --> 00:34:35,274
Ούτε εμένα με ρώτησες.

818
00:34:35,307 --> 00:34:37,109
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

819
00:34:37,143 --> 00:34:39,111
Θα είχες πυροβολήσει
το κάθαρμα.

820
00:34:43,549 --> 00:34:45,884
Η Χίλαρι είπε ότι είχε ακούσει
ελικόπτερα από το ξενοδοχείο.

821
00:34:45,917 --> 00:34:48,620
Υπάρχουν μόνο μισή ντουζίνα
σακούλες στην περιοχή,

822
00:34:48,654 --> 00:34:49,821
έτσι το αποφάσισα
ελέγξτε τα.

823
00:34:49,855 --> 00:34:52,524
Γιατί να μην τηλεφωνήσετε στον σύντροφό σας;

824
00:34:52,558 --> 00:34:54,260
Λοιπόν, πήγαινα
καμβάς τους υπαλλήλους γραφείου,

825
00:34:54,293 --> 00:34:56,828
καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
αν είχα επιτυχία στη φωτογραφία.

826
00:34:56,862 --> 00:34:59,665
Είπε ο υπάλληλος στη Λυδία
ότι είχε δει τον Γκόρμαν να μπαίνει.

827
00:34:59,698 --> 00:35:00,766
σκέφτηκα
ότι μπορεί να έχει γυναίκα

828
00:35:00,799 --> 00:35:03,902
εκεί πάνω, οπότε εγώ
δεν ήθελε να περιμένει
και να ρισκάρει τη ζωή της.

829
00:35:03,935 --> 00:35:05,137
Όταν μπήκες

830
00:35:05,171 --> 00:35:07,339
το δωμάτιο,
τι βρηκες

831
00:35:07,373 --> 00:35:08,640
Το σώμα του Horace Gorman

832
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
ξαπλωμένος στο πάτωμα... νεκρός.

833
00:35:10,709 --> 00:35:12,844
Ο ντετέκτιβ Μπένσον...

834
00:35:12,878 --> 00:35:15,147
τον σκότωσες;

835
00:35:15,181 --> 00:35:18,150
Όχι, δεν το έκανα.

836
00:35:19,885 --> 00:35:21,453
Σας ευχαριστώ.

837
00:35:21,487 --> 00:35:23,555
Πριν από τέσσερα χρόνια, η Hilary
Ο Μπάρκλεϊ ήρθε σε σένα

838
00:35:23,589 --> 00:35:25,691
και ανέφερε ότι ήταν
απήχθη και βιάστηκε.

839
00:35:25,724 --> 00:35:26,792
Της έκλεισες την υπόθεση

840
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
γιατί νόμιζες
τα είχε φτιάξει όλα;

841
00:35:28,760 --> 00:35:29,895
Ναί.

842
00:35:29,928 --> 00:35:30,762
Πόσες γυναίκες απήχθησαν

843
00:35:30,796 --> 00:35:32,864
αφού σου είπε η Χίλαρι
για τη δοκιμασία της;

844
00:35:32,898 --> 00:35:36,802
Εξι.
Έτσι η απαγωγή, ο βιασμός,
και βασανιστήρια έξι γυναικών

845
00:35:36,835 --> 00:35:39,871
συνέβη επειδή απέτυχες
να πιστέψει την ιστορία της Χίλαρι.

846
00:35:39,905 --> 00:35:42,374
Αυτά τα έξι θύματα
δέχθηκαν επίθεση

847
00:35:42,408 --> 00:35:44,310
γιατί ο Οράτιος Γκόρμαν
ήταν ψυχοπαθής.

848
00:35:44,343 --> 00:35:45,311
Τον οποίο απέτυχες

849
00:35:45,344 --> 00:35:46,578
για να προσαχθεί στη δικαιοσύνη.

850
00:35:46,612 --> 00:35:47,879
Γι' αυτό πήγες
στο ξενοδοχείο

851
00:35:47,913 --> 00:35:49,748
μόνος...
Όχι.

852
00:35:49,781 --> 00:35:50,749
ή έτσι θα μπορούσες
λύτρωσε τον εαυτό σου

853
00:35:50,782 --> 00:35:52,318
με τη σύλληψή του
μόνος σου,

854
00:35:52,351 --> 00:35:54,253
ή έτσι θα μπορούσες να τον σκοτώσεις
χωρίς μάρτυρες;

855
00:35:54,286 --> 00:35:55,687
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

856
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
Αποτραβηγμένος.

857
00:35:56,988 --> 00:35:59,358
Εξηγήστε γιατί,
μετά την εύρεση της σορού,

858
00:35:59,391 --> 00:36:01,560
δεν πήρες ραδιόφωνο στον σύντροφό σου.

859
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Ήμουν έτοιμος όταν έφτασε.

860
00:36:02,994 --> 00:36:05,231
Πραγματικά; Είπε ο υπάλληλος του γραφείου

861
00:36:05,264 --> 00:36:07,666
υπήρξε ένα διάστημα δέκα λεπτών
μεταξύ της άφιξής σας

862
00:36:07,699 --> 00:36:09,034
και των συναδέλφων σας,
και κανένας άλλος

863
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
ανέβηκε στο δωμάτιο
εκείνο το βράδυ.
Ο υπάλληλος γραφείου

864
00:36:11,303 --> 00:36:13,805
ήταν πολύ απασχολημένος με τα χαρτιά
να παρατηρήσει ποιος έφτασε.

865
00:36:13,839 --> 00:36:15,707
Απάντησε στην ερώτηση,
Ντετέκτιβ Μπένσον.

866
00:36:15,741 --> 00:36:18,310
Γιατί δεν τηλεφώνησες
πότε βρήκες το πτώμα;

867
00:36:18,344 --> 00:36:20,312
Γιατί έμεινα έκπληκτος!
Ο φόνος μπορεί να έχει
αυτό το αποτέλεσμα

868
00:36:20,346 --> 00:36:22,414
στους ανθρώπους, αλλά το ξέρεις αυτό.

869
00:36:22,448 --> 00:36:23,849
Έχεις δολοφονήσει δύο φορές στο παρελθόν,

870
00:36:23,882 --> 00:36:24,683
δεν έχεις;

871
00:36:24,716 --> 00:36:26,585
Πυροβόλησα δύο υπόπτους
που ήταν οπλισμένοι

872
00:36:26,618 --> 00:36:28,220
και ετοιμάζεται να διαπράξει φόνο.

873
00:36:30,856 --> 00:36:34,526
Δύο δολοφονίες και καμία κατηγορία;

874
00:36:35,627 --> 00:36:37,896
Μάλλον η τρίτη φορά
το γούρι.

875
00:36:42,368 --> 00:36:45,003
CRAGEN:
Δεν νομίζεις ότι η κριτική επιτροπή
αγοράζει την Ολίβια ως ύποπτη;

876
00:36:45,036 --> 00:36:46,372
Δεν χρειάζεται,
αλλά τους δίνει

877
00:36:46,405 --> 00:36:48,006
εύλογη αμφιβολία
για την ενοχή της Ιουλιέτας.

878
00:36:48,039 --> 00:36:49,508
Θα μπορέσεις
να τα γυρίσω;

879
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
Δεν ξέρω.

880
00:36:50,909 --> 00:36:53,379
Η Χίλαρι είναι η άμυνα
πρώτος μάρτυρας.

881
00:36:53,412 --> 00:36:55,247
Θα λερώσει την Ολίβια
λίγο ακόμα,

882
00:36:55,281 --> 00:36:57,716
και δεν μπορώ να της επιτεθώ
γιατί είναι το θύμα.

883
00:36:57,749 --> 00:36:58,917
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Άρα η Hilary μπορεί να πει ψέματα
το μόνο που θέλει;

884
00:36:58,950 --> 00:37:00,886
Ναι, εκτός αν μπορώ να διαψεύσω
αυτό που λέει,

885
00:37:00,919 --> 00:37:02,521
ή μπορούμε να έρθουμε
με κάτι πιο συγκεκριμένο.

886
00:37:02,554 --> 00:37:04,523
Θα κάνει ο χρυσός;
Έχεις κάτι;

887
00:37:04,556 --> 00:37:07,359
Το κάνει. Νικ Πετράχο,
ιατροδικαστής μεταλλουργός.

888
00:37:07,393 --> 00:37:09,261
Η Γουόρνερ τον κάλεσε μέσα
γιατί το όπλο του φόνου

889
00:37:09,295 --> 00:37:10,696
ξυμένο πάνω σε αυτό του Γκόρμαν
στέρνο

890
00:37:10,729 --> 00:37:13,332
και αριστερό μικροσκοπικό
σωματίδια χρυσού στο κόκκαλο.

891
00:37:13,365 --> 00:37:14,700
Το μαχαίρι ήταν από χρυσό;

892
00:37:14,733 --> 00:37:18,003
Ακόμα και ο συμπαγής χρυσός είναι πολύ μαλακός
για αποτελεσματικό μαχαίρι
εφαρμόσει.

893
00:37:18,036 --> 00:37:21,340
Η λεπίδα ήταν μάλλον άνθρακας
με διακοσμητική χρυσή επένδυση.

894
00:37:21,373 --> 00:37:24,643
Χρησιμοποίησα ακτινογραφία
ανάλυση φθορισμού.

895
00:37:24,676 --> 00:37:26,945
Με βάση τον δείκτη διάθλασης
των σωματιδίων,

896
00:37:26,978 --> 00:37:29,881
ο χρυσός είναι 99% καθαρός.

897
00:37:29,915 --> 00:37:30,816
Και το άλλο ένα τοις εκατό;

898
00:37:30,849 --> 00:37:33,952
Ρόδιο. Μόνο παρόν
ως ιχνοστοιχείο

899
00:37:33,985 --> 00:37:37,022
σε χρυσό που εξορύσσεται στη Συρία
χρονολογείται εκατοντάδες χρόνια πίσω.

900
00:37:37,055 --> 00:37:40,826
Θα έλεγα το μαχαίρι σου
είναι τα μέσα του ένατου αιώνα.

901
00:37:40,859 --> 00:37:45,764
Σαν ένα που μπορεί να βρείτε
στο παλαιοπωλείο της Ιουλιέτας.

902
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Αυτό είναι όλο. ψέκασα
κάθε μαχαίρι εδώ.

903
00:37:50,336 --> 00:37:51,403
Χωρίς αίμα.
Υπήρχε κάποιος τρόπος

904
00:37:51,437 --> 00:37:53,672
θα μπορούσε να τα καθαρίσει
με χλωρίνη ή κάτι τέτοιο;

905
00:37:53,705 --> 00:37:54,973
Όχι, πιστέψτε με,
Το Luminol θα πάρει

906
00:37:55,006 --> 00:37:56,708
το πιο μικροσκοπικό ίχνος
του αίματος.

907
00:37:56,742 --> 00:37:57,709
FIN:
Ελέγξτε το.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
Το βρήκα κάτω από τον νεροχύτη.

909
00:38:02,080 --> 00:38:05,717
Έχει καθαριστεί,
αλλά η γκραβούρα

910
00:38:05,751 --> 00:38:08,554
παγιδευμένα ίχνη αίματος.
Συγχαρητήρια.

911
00:38:08,587 --> 00:38:10,789
Κατεστραμμένο.
Πάρτε το στη Warner
για ανάλυση DNA.

912
00:38:10,822 --> 00:38:12,724
Χρειάζομαι τα αποτελέσματα
στο δικαστήριο μέχρι το πρωί.

913
00:38:16,528 --> 00:38:17,829
Τι ώρα έκανε ο ντετέκτιβ Μπένσον

914
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
σε αφήνω
στο σπίτι της μητέρας σου

915
00:38:19,731 --> 00:38:21,433
τη νύχτα ο Οράτιος Γκόρμαν
σκοτώθηκε;

916
00:38:21,467 --> 00:38:23,569
Γύρω στις 10:00.
Δίνοντάς της αρκετό χρόνο

917
00:38:23,602 --> 00:38:24,836
να διαπράξει το φόνο
ενώπιον των συναδέλφων της

918
00:38:24,870 --> 00:38:26,438
βρήκε το πτώμα τα μεσάνυχτα.

919
00:38:26,472 --> 00:38:29,307
NOVAK:
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Αποτραβηγμένος. Ο μάρτυρας σου.

920
00:38:30,776 --> 00:38:32,611
Χίλαρι, πιστεύεις

921
00:38:32,644 --> 00:38:34,880
Ντετέκτιβ Μπένσον
σκότωσε τον Οράτιο Γκόρμαν;

922
00:38:34,913 --> 00:38:37,115
Ξέρω τη μητέρα μου
δεν θα μπορούσε να έχει.
Πραγματικά;

923
00:38:37,148 --> 00:38:40,686
Στη συνέχεια εξηγήστε γιατί
Το αίμα του κυρίου Γκόρμαν
βρέθηκε σε αντίκα

924
00:38:40,719 --> 00:38:42,754
Συριακό μαχαίρι θυσίας
στο μαγαζί της μητέρας σου.

925
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Sidebar, Αξιότιμε.

926
00:38:45,491 --> 00:38:46,492
Η μητέρα μου δεν το έκανε.

927
00:38:46,525 --> 00:38:47,759
Μην πεις άλλη λέξη.

928
00:38:47,793 --> 00:38:48,794
Εκείνη ομολόγησε
να με σώσει,

929
00:38:48,827 --> 00:38:50,896
αλλά το έκανα! Σκότωσα τον Γκόρμαν.

930
00:38:50,929 --> 00:38:52,564
Χίλαρι, σταμάτα!
Όχι μαμά,

931
00:38:52,598 --> 00:38:53,565
Πρέπει να πω την αλήθεια.

932
00:38:53,599 --> 00:38:54,700
Σταμάτα την!
Μις Μπάρκλεϊ,

933
00:38:54,733 --> 00:38:55,767
Πρέπει να σε συμβουλέψω...

934
00:38:55,801 --> 00:38:57,636
Πρέπει να εξηγήσω.

935
00:38:57,669 --> 00:38:58,770
Το αίμα του Γκόρμαν
είναι στο μαχαίρι

936
00:38:58,804 --> 00:39:00,138
γιατί το πήρα
από το κατάστημα.

937
00:39:00,171 --> 00:39:01,707
Είχα ακόμα ένα κλειδί.

938
00:39:01,740 --> 00:39:03,675
Εγώ... χρησιμοποίησα
να κλέψει πράγματα

939
00:39:03,709 --> 00:39:04,943
να πουλήσει για ναρκωτικά.

940
00:39:04,976 --> 00:39:06,678
Σκότωσα τον Γκόρμαν.

941
00:39:06,712 --> 00:39:08,747
Κι εγώ τον ευνουχίστηκα.

942
00:39:12,984 --> 00:39:15,687
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις
πια.

943
00:39:25,664 --> 00:39:27,766
Ο Λαός ζητά κακοδικία.

944
00:39:27,799 --> 00:39:28,767
Με ποιους λόγους;

945
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
Η υπεράσπιση υποστήριξε την ψευδορκία

946
00:39:30,001 --> 00:39:31,770
όταν έβαλαν την Hilary Barclay
στο περίπτερο.

947
00:39:31,803 --> 00:39:33,539
Προφανώς αναληθής.
δεν είχα ιδέα

948
00:39:33,572 --> 00:39:34,906
Η Χίλαρι επρόκειτο να ομολογήσει.

949
00:39:34,940 --> 00:39:36,842
Έχεις τον λόγο μου ως ένα
λειτουργός του δικαστηρίου.

950
00:39:36,875 --> 00:39:38,610
Το ξέσπασμα της Χίλαρι
δηλητηρίασε την κριτική επιτροπή.

951
00:39:38,644 --> 00:39:40,546
Λοιπόν, αν η κριτική επιτροπή βρει
η ομολογία της είναι αξιόπιστη,

952
00:39:40,579 --> 00:39:41,813
τότε μπορούν να φτιάξουν
μια σωστή ετυμηγορία

953
00:39:41,847 --> 00:39:43,849
του μη ένοχος.
Και τι γίνεται αν λέει ψέματα;

954
00:39:43,882 --> 00:39:45,584
Χρειαζόμαστε χρόνο
να διερευνήσει εκ νέου.

955
00:39:45,617 --> 00:39:47,185
ΓΚΡΕΝΤΖΕΡ: Απλώς θέλεις
μια κακία για να μπορέσεις
δοκιμάστε ξανά τον πελάτη μου.

956
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
Αυτό είναι διπλός κίνδυνος,
Σεβασμιώτατε.

957
00:39:49,054 --> 00:39:51,122
Η κυρία Νόβακ...

958
00:39:51,156 --> 00:39:52,524
λυπάμαι.

959
00:39:52,558 --> 00:39:54,593
Δεν μπορώ να παραχωρήσω αδικία.

960
00:39:56,695 --> 00:40:00,766
Έχετε εύλογη αμφιβολία
ως προς την ενοχή του κατηγορουμένου;

961
00:40:03,635 --> 00:40:04,970
Αυτή την ώρα...

962
00:40:05,003 --> 00:40:10,442
ναι.

963
00:40:10,476 --> 00:40:12,478
Τότε ποια είναι η απόφασή σας;

964
00:40:16,782 --> 00:40:18,183
Ο Λαός δεν έχει άλλη επιλογή

965
00:40:18,216 --> 00:40:21,553
αλλά να απορρίψει την υπόθεση
εναντίον της Τζούλιετ Μπάρκλεϊ.

966
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
Πολύ καλά.

967
00:40:23,655 --> 00:40:25,223
Κα Μπάρκλεϊ,
την υπόθεση εναντίον σας

968
00:40:25,256 --> 00:40:27,693
απορρίπτεται
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

969
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

970
00:40:29,227 --> 00:40:30,462
(κτυπήματα σφυρί)

971
00:40:38,670 --> 00:40:39,838
Η Χίλαρι.

972
00:40:43,141 --> 00:40:44,543
Προχωρήστε.

973
00:40:44,576 --> 00:40:45,744
Όχι, δεν μπορείς να την πάρεις.

974
00:40:45,777 --> 00:40:47,245
Το έκανε μόνο
για να με σώσει.

975
00:40:47,278 --> 00:40:49,915
Δεν μπορείς να την πάρεις.

976
00:40:49,948 --> 00:40:51,583
Η Χίλαρι Μπάρκλεϊ...
Παρακαλώ, παρακαλώ...

977
00:40:51,617 --> 00:40:53,785
είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του
Οράτιος Γκόρμαν.

978
00:40:53,819 --> 00:40:55,253
Δεν μπορείς να την πάρεις.

979
00:40:55,286 --> 00:40:56,922
Δεν πειράζει, μαμά.

980
00:40:56,955 --> 00:40:58,490
Θα είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα.

981
00:40:58,524 --> 00:40:59,825
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

982
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

983
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

984
00:41:07,298 --> 00:41:09,067
Έτοιμοι να πάτε σπίτι;

985
00:41:09,100 --> 00:41:10,936
Η Χίλαρι κοιμάται καλά
στο κλουβί.

986
00:41:10,969 --> 00:41:12,771
Στην πραγματικότητα θα μείνω
και πάρε την

987
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
στο Central Booking
το πρωί.

988
00:41:14,840 --> 00:41:17,142
Κοίτα, έκανε
τις δικές της επιλογές.

989
00:41:17,175 --> 00:41:19,911
Δεν σημαίνει
ότι πρέπει να νιώθω καλά

990
00:41:19,945 --> 00:41:21,847
για το ότι θα πάει στη φυλακή
για φόνο.

991
00:41:21,880 --> 00:41:23,715
NOVAK:
Δεν είναι.

992
00:41:23,749 --> 00:41:26,117
Ο δικηγόρος της Ιουλιέτας
το μοιράστηκε μαζί μου.

993
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
Λατέ πλήρους γάλακτος Venti.

994
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
Αυτό παράγγειλες
στο καφενείο

995
00:41:34,560 --> 00:41:36,595
όταν η μητέρα σου
δολοφόνησε τον Γκόρμαν.

996
00:41:36,628 --> 00:41:38,630
Σε είδαμε πάνω τους
ταινία παρακολούθησης.

997
00:41:38,664 --> 00:41:40,799
Θα την συλλάβετε;

998
00:41:40,832 --> 00:41:42,668
Δεν μπορούμε.

999
00:41:42,701 --> 00:41:46,104
Διπλός κίνδυνος.

1000
00:41:47,739 --> 00:41:50,942
Δεν με πειράζει να πάω φυλακή.

1001
00:41:50,976 --> 00:41:52,578
Επειδή τον ευνουχίσατε;

1002
00:41:55,046 --> 00:41:57,315
Τον ακολουθούσα για μέρες,

1003
00:41:57,348 --> 00:42:00,786
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
να τον σκοτώσει.

1004
00:42:00,819 --> 00:42:02,988
Με είδε
στην πλατφόρμα του μετρό.

1005
00:42:03,021 --> 00:42:07,726
Είπα, "Ξέρω ποιος είσαι"

1006
00:42:07,759 --> 00:42:11,563
και που επρόκειτο να το πω
το βρώμικο μυστικό του.

1007
00:42:11,597 --> 00:42:16,201
Γέλασε και
είπε, «Εμπρός.

1008
00:42:16,234 --> 00:42:20,338
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
ένας πόρνης ναρκομανής».

1009
00:42:20,371 --> 00:42:24,576
Γύρισε, και τον χτύπησα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

1010
00:42:24,610 --> 00:42:27,846
και τον έσυρα
μέχρι το τέλος της πλατφόρμας...

1011
00:42:27,879 --> 00:42:30,148
και ήταν ξαπλωμένος εκεί...

1012
00:42:30,181 --> 00:42:33,852
και είχα την τέλεια ευκαιρία
να τον σκοτώσουν...

1013
00:42:36,254 --> 00:42:39,691
...αλλά μετά κατάλαβα
που τον ευνουχίζει

1014
00:42:39,725 --> 00:42:42,560
θα τον έκανε
υποφέρουν ακόμη περισσότερο.

1015
00:42:43,995 --> 00:42:47,799
Μετά το είπες στη μητέρα σου
τι έκανες.

1016
00:42:47,833 --> 00:42:50,736
Πότε το έμαθες
ότι τον δολοφόνησε η μητέρα σου;

1017
00:42:52,137 --> 00:42:54,640
Όχι μόνο αφού ήρθες
να με συλλάβουν.

1018
00:42:56,642 --> 00:42:59,611
Το έκανε για μένα.

1019
00:42:59,645 --> 00:43:01,346
Ήθελε να με κρατήσει ασφαλή.

1020
00:43:03,181 --> 00:43:05,684
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πάει φυλακή.

1021
00:43:05,717 --> 00:43:07,218
NOVAK:
Εκεί ανήκει.

1022
00:43:08,887 --> 00:43:12,724
Τώρα, τι έπαθες
είναι φρικτό και λυπάμαι,

1023
00:43:12,758 --> 00:43:15,260
αλλά τίποτα δεν σου δίνει
το δικαίωμα στο ψέμα

1024
00:43:15,293 --> 00:43:18,196
ή τη μητέρα σου
το δικαίωμα στο φόνο.

1025
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Λοιπόν, δεν θα βασανίσει ποτέ
άλλη γυναίκα πάλι...

1026
00:43:22,433 --> 00:43:24,736
θα αυτός;

1027
00:44:01,707 --> 00:44:03,842
(λύκος που ουρλιάζει)